1 00:00:10,800 --> 00:00:13,800 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:31,069 --> 00:00:34,890 Studio 1 apresenta coprodução húngaro-americana 3 00:00:39,827 --> 00:00:44,160 Os meninos da rua Paul 4 00:00:55,352 --> 00:00:58,682 Depois do romance homônimo escrito por Ferenc Molnar 5 00:00:59,194 --> 00:01:02,097 Escrito por Zoltan Fabri e Endre Bohem 6 00:01:29,630 --> 00:01:33,008 Música de Emil Petrovics 7 00:01:38,832 --> 00:01:42,183 Diretor de fotografia Gyorgy Illes 8 00:01:46,858 --> 00:01:49,847 Produzido por Endre Bohem 9 00:01:51,606 --> 00:01:54,211 Produtor Otto Fold 10 00:02:00,750 --> 00:02:04,849 Dirigido por Zoltan Fabri 11 00:02:44,739 --> 00:02:46,120 ...se duas substâncias químicas 12 00:02:46,564 --> 00:02:51,250 mostram o mesmo fenômeno de luz perceptível ao olho 13 00:02:51,288 --> 00:02:54,373 ao encontrar a luz nua 14 00:02:54,439 --> 00:02:58,911 isso não significa necessariamente que as duas substâncias sejam idênticas. 15 00:02:59,729 --> 00:03:03,100 Por exemplo, o sódio e o cloreto de sódio 16 00:03:03,546 --> 00:03:06,275 ambos mudaram a luz do bico de Bunsen 17 00:03:06,308 --> 00:03:08,088 para amarelo... - Nemecsek! 18 00:03:08,421 --> 00:03:12,170 Colocamos o sulfato de bário cristalino em uma haste fina de platina... 19 00:03:12,218 --> 00:03:13,024 Nemecsek! 20 00:03:14,356 --> 00:03:17,513 ...aquecendo por um curto período de tempo... 21 00:03:17,809 --> 00:03:22,233 depois colocamos uma gota de ácido clorídrico concentrado. 22 00:03:22,596 --> 00:03:28,400 Neste exato momento podemos ver como uma intensa luz verde está brilhando... - Passe para o Boka! 23 00:03:28,828 --> 00:03:29,732 Boka! 24 00:03:29,815 --> 00:03:32,380 na verdade, é apenas um processo de redução, 25 00:03:32,462 --> 00:03:34,649 onde surge o sulfeto de bário. 26 00:03:36,482 --> 00:03:39,590 O que é essa inquietação? 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,649 A lição ainda não terminou! 28 00:03:42,780 --> 00:03:45,148 Csengey! Feche essa janela! 29 00:03:48,163 --> 00:03:49,545 O que? 30 00:03:49,676 --> 00:03:51,189 - É de Gereb... 31 00:03:51,288 --> 00:03:54,231 - Eleições presidenciais às 15 horas. na Trama. - Nemecsek! 32 00:03:56,138 --> 00:03:57,405 Venha aqui! 33 00:03:57,668 --> 00:04:01,687 Repita e interprete o experimento! 34 00:04:18,037 --> 00:04:20,701 Eleição presidencial às 15h. na trama! 35 00:04:21,046 --> 00:04:23,315 - Por que, para quê? - Boka está ligando para nós? 36 00:04:23,414 --> 00:04:25,166 Sim. Conte para todo mundo! 37 00:04:25,227 --> 00:04:27,293 Não houve tempo suficiente para anunciá-lo. 38 00:04:27,326 --> 00:04:28,806 Csonakos! 39 00:04:29,563 --> 00:04:31,388 Csonakos! 40 00:04:33,688 --> 00:04:34,899 Csonakos! 41 00:05:14,846 --> 00:05:16,068 Csonakos! 42 00:05:18,374 --> 00:05:19,520 Csonakos! 43 00:05:19,558 --> 00:05:21,186 Por que você está uivando, rapaz? 44 00:05:22,666 --> 00:05:25,477 O que Gereb lhe contou? Por que ele quer isso? 45 00:05:25,543 --> 00:05:26,464 Pergunte-me outro... 46 00:05:26,499 --> 00:05:30,471 - Você não acha que é sobre o Museu? - Também é possível... 47 00:05:30,533 --> 00:05:31,953 Boka e os meninos já foram embora? 48 00:05:32,003 --> 00:05:32,973 Eu deveria dizer isso! 49 00:05:33,088 --> 00:05:34,535 Vou contar a eles também. Você virá? 50 00:05:34,617 --> 00:05:36,196 - Boka ainda não ouviu? - Não, ele não tem! 51 00:05:36,311 --> 00:05:37,511 Claro, eu vou! 52 00:05:42,566 --> 00:05:44,704 Então, ande em frente, rapaz! 53 00:05:48,469 --> 00:05:50,409 Houve um 'einstand' novamente? 54 00:05:51,289 --> 00:05:53,063 Escandaloso! E quem eram eles? 55 00:05:53,228 --> 00:05:55,383 Os meninos Pasztor. Os dois meninos Pasztor. 56 00:05:55,481 --> 00:05:59,543 Patifes sujos! Já faz algum tempo que venho lhe dizendo que algo deve ser feito, 57 00:05:59,625 --> 00:06:01,960 mas Boka está sempre fazendo cara feia sobre isso. 58 00:06:02,148 --> 00:06:03,995 No entanto, temos que fazer alguma coisa. 59 00:06:04,220 --> 00:06:06,374 Então vamos fazer alguma coisa! Vamos! 60 00:06:07,229 --> 00:06:09,301 Pare com isso! Você está me ensurdecendo! 61 00:06:09,400 --> 00:06:12,163 Gereb não acabou de dizer que devemos fazer alguma coisa? 62 00:06:12,311 --> 00:06:13,791 Então, como isso aconteceu? 63 00:06:14,087 --> 00:06:17,342 Bom, ontem depois do almoço fomos ao Museu, 64 00:06:17,523 --> 00:06:21,651 Quero dizer, Weis e eu e Leszik e Richter e Barabas 65 00:06:21,782 --> 00:06:23,624 e começamos a jogar bolinhas de gude 66 00:06:24,373 --> 00:06:28,163 e rolamos as bolinhas de gude uma após a outra, eram cerca de vinte delas na parede 67 00:06:28,224 --> 00:06:30,079 três deles eram de vidro. 68 00:06:30,211 --> 00:06:34,042 E então, de repente, Leszik disse: - Acabou tudo! 69 00:06:34,195 --> 00:06:36,678 Os meninos Pasztor estão chegando! 70 00:06:36,924 --> 00:06:40,361 Eles estavam vindo tão lentamente que todos nós estávamos ficando realmente assustados. 71 00:06:40,443 --> 00:06:44,620 Não importa que éramos cinco, eles são tão fortes que derrotariam dez. 72 00:06:44,787 --> 00:06:47,204 Os meninos Pasztor são os melhores corredores de todo o Museu. 73 00:06:47,265 --> 00:06:50,839 Você pode correr o mais rápido que puder, eles vão te pegar. 74 00:06:51,398 --> 00:06:54,193 Ouça, Nemecsek! Vamos parar com isso! 75 00:06:54,996 --> 00:06:58,400 Agora? Nem um pouco! Você acabou de rolar e falhou! 76 00:06:59,502 --> 00:07:02,199 É a minha vez. Se eu ganhar, pararemos. 77 00:07:21,962 --> 00:07:23,064 Einstand! 78 00:07:37,349 --> 00:07:39,421 Você não tem o direito de fazer isso! 79 00:07:40,885 --> 00:07:43,203 Você não conseguiu ouvir o que eu disse? 80 00:07:43,565 --> 00:07:44,650 Einstand! 81 00:07:44,732 --> 00:07:47,401 Vá em frente, colete-os e entregue-os para nós! 82 00:07:53,723 --> 00:07:58,878 E eu tive que coletá-los e entregá-los... Embora naquela época houvesse sete bolinhas de gude entre elas! 83 00:07:58,936 --> 00:08:00,301 Patifes sujos! 84 00:08:02,150 --> 00:08:03,696 Que horas são, Csele? 85 00:08:07,165 --> 00:08:09,829 Nossa, tenho que me apressar, são quase duas! 86 00:08:10,856 --> 00:08:13,141 Conversaremos tudo no Plot às 15h. 87 00:08:13,832 --> 00:08:15,953 Espere, rapaz, espere! 88 00:08:16,123 --> 00:08:19,708 Não temos pressa, não é? Um não passe pela fábrica de rapé assim mesmo! 89 00:08:20,070 --> 00:08:21,525 Vou te mostrar uma coisa! 90 00:08:21,616 --> 00:08:23,720 Rapé, rapaz, rapé! 91 00:08:57,138 --> 00:09:00,920 Isso é muito bom, Csonakos! 92 00:09:04,751 --> 00:09:06,001 Muito bom! 93 00:09:08,307 --> 00:09:11,843 Você pode se preocupar e se irritar com isso, ótimo rapé 94 00:09:11,997 --> 00:09:15,072 snu-snu-snu-snuffing, atishoo! 95 00:09:15,681 --> 00:09:22,587 beliscando, espirrando, to-to-to, irritando meu nariz 96 00:09:22,714 --> 00:09:32,038 la-la-la... 97 00:09:54,254 --> 00:09:55,918 Bom dia, Jano! 98 00:09:57,347 --> 00:09:59,360 Boa tarde, jovem! 99 00:10:04,711 --> 00:10:08,681 Olá, Hektor, olá meu querido cachorrinho! 100 00:10:08,750 --> 00:10:11,525 E aí, Heitor? O que você quer? 101 00:10:14,327 --> 00:10:16,013 Você quer alguma coisa, Heitor? 102 00:10:17,401 --> 00:10:19,813 O que há de errado com você, Heitor? 103 00:10:36,792 --> 00:10:38,052 Quem é aquele aí em cima? 104 00:10:40,378 --> 00:10:41,595 Quem é? 105 00:10:43,004 --> 00:10:44,648 Por que você não me responde? 106 00:10:46,232 --> 00:10:48,858 Não seja bobo, eu vi você! 107 00:10:51,445 --> 00:10:54,604 Não tenha medo, Heitor! Não tenha medo, meu cachorrinho! 108 00:11:12,368 --> 00:11:15,763 Não tenha medo, Nemecsek! Não tenha medo, Nemecsek! 109 00:11:26,729 --> 00:11:29,120 Não tenha medo, Nemecsek! 110 00:11:30,059 --> 00:11:31,831 Não tenha medo, Nemecsek! 111 00:11:42,122 --> 00:11:44,299 Não tenha medo, Nemecsek! 112 00:11:45,751 --> 00:11:48,035 Ele gritou com você? E o que ele gritou? 113 00:11:51,851 --> 00:11:55,587 Ele gritou: 'Você não está com medo, Nemecsek?' 114 00:11:55,954 --> 00:11:57,342 E você não estava com medo? 115 00:11:57,354 --> 00:11:59,422 Não. Parei embaixo da fortaleza, 116 00:11:59,458 --> 00:12:02,405 então ele desceu por trás e desapareceu. Ele fugiu. 117 00:12:02,488 --> 00:12:05,839 Bem, isso é mentira! Ats nunca fugiria, ele não é covarde. 118 00:12:05,903 --> 00:12:07,929 Agora, quanto você o está defendendo! 119 00:12:07,990 --> 00:12:10,608 Não estou defendendo ele de forma alguma, só estou dizendo isso. 120 00:12:10,698 --> 00:12:13,900 Na verdade, não é provável que Feri Ats tenha ficado com medo de Nemecsek. 121 00:12:23,879 --> 00:12:29,771 A eleição presidencial de hoje foi proposta por Gereb. Se você quiser dizer alguma coisa, faça-o agora, antes de votarmos. 122 00:12:30,044 --> 00:12:33,758 Não há mais nada a dizer. Basta o que aconteceu. 123 00:12:33,977 --> 00:12:37,627 Ontem os meninos Pasztor no Museu, hoje Ats na nossa casa. 124 00:12:38,060 --> 00:12:40,323 Quem sabe o que eles farão amanhã? 125 00:12:40,622 --> 00:12:44,443 Não podemos deixar sem resposta, é um escândalo! Esta é a minha opinião. 126 00:12:44,480 --> 00:12:46,033 Não, não podemos, é verdade! 127 00:12:46,525 --> 00:12:51,520 Precisamos de um presidente e pronto. Mas alguém com plenos poderes, alguém que sabe o que quer. 128 00:12:51,715 --> 00:12:53,358 E então ele responderá. 129 00:12:53,449 --> 00:12:57,191 Kolnay! Dê-me seu boné! Coletaremos os votos nele. 130 00:12:57,250 --> 00:12:59,539 Com o boné de Kolnay? Você está brincando? 131 00:12:59,545 --> 00:13:01,102 O boné de Kolnay está cheio de gordura! 132 00:13:01,107 --> 00:13:02,417 O que você quer dizer? 133 00:13:04,874 --> 00:13:08,261 - Você pode dar uma olhada nesse boné! - É nojento. 134 00:13:08,500 --> 00:13:10,226 Pegue isso, aqui está meu chapéu! 135 00:13:10,524 --> 00:13:12,974 Deixe-me ver! Eu simplesmente não vou deixar isso acontecer! 136 00:13:14,785 --> 00:13:17,810 Meu garoto, seu chapéu está muito mais grosso de gordura! 137 00:13:19,349 --> 00:13:25,378 Você deveria jogar seu boné sujo, gorduroso e fedorento! 138 00:13:25,548 --> 00:13:26,911 Janos Boka... 139 00:13:29,898 --> 00:13:31,815 Dezso Gereb... 140 00:13:33,456 --> 00:13:35,202 Janos Boka... 141 00:13:38,193 --> 00:13:39,982 Dezso Gereb... 142 00:13:42,390 --> 00:13:43,966 ...e Janos Boka. 143 00:13:44,971 --> 00:13:46,888 É isso, não há mais. 144 00:13:47,655 --> 00:13:51,297 Então, são 29 votos para Boka, 145 00:13:51,382 --> 00:13:53,479 e 3 para Gereb. 146 00:13:53,685 --> 00:13:56,262 Isto significa que elegemos Boka como nosso presidente. 147 00:13:56,840 --> 00:13:59,301 Então, e qual é a prática nesse caso? 148 00:13:59,993 --> 00:14:02,888 Bem, temos que parabenizar o novo presidente. 149 00:14:03,214 --> 00:14:06,708 Muitas felicidades, Boka... Viva o novo presidente... Parabéns... 150 00:14:06,814 --> 00:14:10,734 Parabéns, rapaz... Seja um bom presidente e faça muitas coisas sábias! 151 00:14:25,097 --> 00:14:27,653 Mais um ponto, mais um ponto! 152 00:14:28,680 --> 00:14:31,667 - Você também recebeu três votos. - Sim, eu fiz. 153 00:14:31,816 --> 00:14:35,430 Gostaria de conversar com você depois dos exercícios físicos desta tarde. 154 00:14:35,531 --> 00:14:36,787 Então, sobre o quê? 155 00:14:36,839 --> 00:14:40,000 Bem, sobre qual deveria ser o nosso plano. Eu tenho algumas ideias. 156 00:14:40,064 --> 00:14:41,808 Mas você também deveria pensar. Você poderia? 157 00:14:41,889 --> 00:14:42,809 Eu vou. 158 00:14:43,362 --> 00:14:44,794 Vou pensar sobre isso. 159 00:14:57,460 --> 00:14:59,995 Boka! O que você disse, o que haverá esta noite? 160 00:15:00,052 --> 00:15:02,963 Vou ao Jardim Botânico com dois voluntários. 161 00:15:03,009 --> 00:15:06,301 Entraremos furtivamente na ilha e deixaremos lá um papel dizendo que estivemos lá. 162 00:15:06,375 --> 00:15:07,996 Isso é muito perigoso, Boka! 163 00:15:08,086 --> 00:15:10,127 Os Redshirts estão sempre lá à noite. 164 00:15:10,233 --> 00:15:13,263 Claro, eles são. É por isso que quero ir lá à noite. 165 00:15:18,213 --> 00:15:21,602 Ouça, deveríamos escrever algo rude nisso também. 166 00:15:21,687 --> 00:15:22,534 Não! 167 00:15:22,915 --> 00:15:25,624 Simplesmente mostraremos a eles que não temos medo deles. 168 00:15:25,668 --> 00:15:27,375 Gereb não lhe contou nada? 169 00:15:27,777 --> 00:15:29,124 Não, ele não tem. Por que? 170 00:15:29,733 --> 00:15:31,345 Por que ele não veio para a educação física. 171 00:15:31,768 --> 00:15:33,652 Ele não me disse uma palavra. 172 00:15:34,171 --> 00:15:36,032 Com quem você vai aí, Boka? 173 00:15:36,092 --> 00:15:37,135 Ainda não sei. 174 00:15:37,537 --> 00:15:40,182 Eu gostaria muito de ir com você! 175 00:15:40,424 --> 00:15:42,160 Você vai me levar, Boka, não é? 176 00:15:42,210 --> 00:15:46,388 Não seja bobo, você entre todas as pessoas? Essa é uma aventura perigosa, você é muito jovem. 177 00:15:46,397 --> 00:15:48,710 Ah, sério... você está sempre me dizendo isso! 178 00:15:48,869 --> 00:15:50,501 Você vem, Csele? 179 00:15:50,721 --> 00:15:53,507 Bem, não posso porque... você sabe... 180 00:15:53,599 --> 00:15:57,046 Minha mãe mantém isso em mente quando minha educação física termina. 181 00:15:57,173 --> 00:16:00,263 E se algum dia eu me atrasasse, então... 182 00:16:00,304 --> 00:16:02,712 Ah, deixei meus tênis lá! 183 00:16:06,500 --> 00:16:08,638 Vá agora, eu te alcanço! 184 00:16:10,607 --> 00:16:12,724 Você também está com pressa, Csonakos? 185 00:16:12,771 --> 00:16:16,200 Você está brincando, rapaz? Você sempre pode contar comigo! 186 00:16:16,729 --> 00:16:19,184 E por minha conta, Boka! Realmente! 187 00:16:19,362 --> 00:16:23,532 Você poderia fazer isso por mim! Nem quero continuar sendo um soldado comum. 188 00:16:23,684 --> 00:16:27,876 Todo mundo já se tornou oficial. Só eu ainda sou um soldado comum. 189 00:16:27,964 --> 00:16:31,712 Também deve haver soldados comuns. Como seria um exército sem soldados? 190 00:16:31,799 --> 00:16:36,943 Sim eu sei. Mas por que eu? Por que só eu? Não é justo! 191 00:16:37,269 --> 00:16:41,904 E finalmente essa seria uma grande oportunidade para eu fazer alguma coisa. E então você poderia me promover. 192 00:16:42,205 --> 00:16:44,555 E você não quer me dar essa chance! 193 00:16:44,849 --> 00:16:47,512 Olhe para você mesmo! Você está quase chorando. 194 00:16:47,526 --> 00:16:49,711 Ele está chorando, rapaz, está quase chorando! 195 00:16:49,777 --> 00:16:52,318 Cale-se! Não é verdade que estou chorando! 196 00:16:56,348 --> 00:16:59,199 É por isso que você não deve trabalhar com um cachorrinho! 197 00:17:08,689 --> 00:17:10,891 Vamos rebaixá-lo, rebaixá-lo! 198 00:17:10,947 --> 00:17:13,376 Ei, como um soldado comum pode ser rebaixado? 199 00:17:14,108 --> 00:17:16,182 Como ele implorou para vir conosco... 200 00:17:16,373 --> 00:17:20,373 Não se preocupe, são apenas oito. 201 00:17:20,471 --> 00:17:23,554 Exatamente. É por isso que não vamos esperar por ele. Partiremos sem ele. 202 00:17:23,660 --> 00:17:25,826 Não seja bobo, rapaz! Espere! 203 00:17:32,244 --> 00:17:34,318 Boka! Estou aqui! 204 00:17:34,532 --> 00:17:35,977 Onde você esteve? 205 00:17:36,300 --> 00:17:41,457 No caminho para cá, uma vitrine acabava de ser envidraçada, não muito longe daqui. Eu não poderia perder a chance! 206 00:17:41,589 --> 00:17:43,225 Olha, que peça linda! 207 00:17:43,283 --> 00:17:44,510 Estou impressionado! 208 00:17:44,574 --> 00:17:45,801 Veja! 209 00:17:45,971 --> 00:17:48,700 É muito melhor que a massa do Clube. Isso não é mais tão suave. 210 00:17:48,773 --> 00:17:51,969 Estou realmente entediado com seu clube estúpido. Você é ridículo. 211 00:17:52,011 --> 00:17:56,181 Por que o enredo não é suficiente para você? Para que serve aquele pequeno clube estúpido? 212 00:17:57,231 --> 00:18:00,829 Clube Putty! É uma piada. Você está arriscando nosso plano com isso! 213 00:18:01,040 --> 00:18:03,983 Então, o que eu arrisquei? Eu estava aqui às oito horas em ponto. 214 00:18:04,094 --> 00:18:07,650 Csonakos, diga-lhes, arrisquei algum... Ah! O que é isso? Oh! 215 00:18:07,861 --> 00:18:11,142 Quieto! Não seja bobo! Você está louco, Csonakos? 216 00:18:11,337 --> 00:18:15,168 E você? Por que você está uivando como um chacal? Você quer ir lá rugindo? 217 00:18:23,588 --> 00:18:24,882 Essa é a árvore. 218 00:18:32,477 --> 00:18:34,150 Podemos tentar. 219 00:18:47,068 --> 00:18:47,943 Vamos! 220 00:19:19,298 --> 00:19:22,205 Você deveria continuar rastejando por um tempo... Não há arbustos. 221 00:19:22,210 --> 00:19:24,659 Temos que nos dar bem com isso de alguma forma. 222 00:19:39,763 --> 00:19:41,833 - Eles nos viram! - Na sua cara! 223 00:19:46,463 --> 00:19:48,022 Parece estar claro. 224 00:19:59,800 --> 00:20:01,002 O que é que foi isso? 225 00:20:01,127 --> 00:20:03,929 Acho que os guardas foram trocados na ponte. 226 00:20:04,437 --> 00:20:05,284 Vamos! 227 00:20:06,427 --> 00:20:09,136 Boka! Não me deixe aqui! 228 00:20:09,326 --> 00:20:11,951 Boka! Não corra tão rápido! 229 00:20:13,450 --> 00:20:14,636 Boka! 230 00:20:22,517 --> 00:20:23,808 Boka! 231 00:20:25,951 --> 00:20:27,030 Boka! 232 00:20:27,157 --> 00:20:28,793 Não chore o tempo todo! 233 00:20:34,190 --> 00:20:35,206 O que é isso? 234 00:20:35,225 --> 00:20:37,810 Essa é a ruína. Se chover, eles ficam lá. 235 00:20:39,195 --> 00:20:40,782 Ouça, isso é uma verdadeira ruína? 236 00:20:40,800 --> 00:20:43,133 Não é real, é uma ruína artificial. 237 00:20:43,413 --> 00:20:45,170 O que você quer dizer com artificial? 238 00:20:45,363 --> 00:20:47,395 Quero dizer, foi construído como uma ruína. 239 00:20:50,681 --> 00:20:53,623 Quando o construíram, foi construído para ser uma ruína? 240 00:20:53,682 --> 00:20:56,819 Cale a boca, não fale tanto! Você está sempre tagarelando! 241 00:21:21,162 --> 00:21:22,926 Olhe para seus bonés legais! 242 00:21:23,194 --> 00:21:24,887 E seus ótimos equipamentos! 243 00:21:24,977 --> 00:21:26,522 Eles são mais do que nós. 244 00:21:26,628 --> 00:21:28,025 Bem... mais. 245 00:21:32,063 --> 00:21:35,111 Uau, é incrível! De onde você tirou isso? 246 00:21:35,746 --> 00:21:37,398 É da irmã de Csele. 247 00:21:41,150 --> 00:21:43,584 Acho que eles estão prestes a fazer alguma coisa. 248 00:21:43,648 --> 00:21:46,823 Ou é um treino noturno... ou... ah, meu Deus! 249 00:21:47,587 --> 00:21:49,852 O que você pode ver? Conte-nos o que você vê! 250 00:21:49,979 --> 00:21:51,336 Ali à direita, ele... 251 00:21:51,350 --> 00:21:52,096 Quem é esse? 252 00:21:52,138 --> 00:21:52,879 ele... 253 00:21:55,816 --> 00:21:57,425 Ele desapareceu... 254 00:21:58,610 --> 00:21:59,838 Mas quem foi? 255 00:22:00,240 --> 00:22:01,743 Você viu alguém? 256 00:22:02,085 --> 00:22:03,250 Quem você viu? 257 00:22:03,567 --> 00:22:05,061 Conte-me finalmente! 258 00:22:06,297 --> 00:22:08,562 Idiota, por que você continua assustando esse garoto? 259 00:22:08,609 --> 00:22:09,378 Shhh! 260 00:22:09,403 --> 00:22:11,487 Então, vamos, encontrei um barco! 261 00:22:23,490 --> 00:22:26,009 Vá o mais longe possível da ponte e reme suavemente! 262 00:22:27,694 --> 00:22:29,169 Vamos, rapaz, vamos! 263 00:22:29,213 --> 00:22:30,526 Estou indo, rapaz! 264 00:22:44,366 --> 00:22:45,631 Você bebeu? 265 00:22:45,674 --> 00:22:47,078 Não, eu não fiz. 266 00:23:05,677 --> 00:23:10,651 ..o enredo consiste em duas partes. O maior é enorme, parece um estabelecimento, não tem nada. 267 00:23:10,680 --> 00:23:13,098 Lá você pode jogar meta ou qualquer outra coisa. 268 00:23:13,162 --> 00:23:14,926 O depósito de madeira fica do outro lado. 269 00:23:14,936 --> 00:23:17,342 Está guardado por Jano, mas ele só se preocupa com a madeira. 270 00:23:17,414 --> 00:23:19,664 Portanto, pode ser abordado de duas direções. 271 00:23:19,676 --> 00:23:20,720 Não se preocupe, Erno! 272 00:23:20,740 --> 00:23:23,548 É possível entrar pela Rua Paul, que é a entrada direta. 273 00:23:23,566 --> 00:23:28,969 Mas é difícil passar, porque de acordo com a lei, se você entrar, terá que trancar o portão ao passar por ele. 274 00:23:29,033 --> 00:23:31,707 A outra entrada é pela Rua Maria. 275 00:23:31,728 --> 00:23:33,845 Aqui o portão da serra está escancarado. 276 00:23:33,871 --> 00:23:36,947 Você também pode entrar no Terreno por aqui, entre as pilhas de madeira. 277 00:23:37,291 --> 00:23:40,550 Isso só é difícil por causa das fortalezas entre as pilhas de madeira. 278 00:23:40,628 --> 00:23:41,390 Eu sei. 279 00:23:41,413 --> 00:23:43,811 Ah, claro. Você deve saber disso desde que esteve lá. 280 00:23:44,049 --> 00:23:49,298 Então, há guardas nas fortalezas, por isso não vou sugerir que você venha por essa direção. 281 00:23:49,815 --> 00:23:52,771 É melhor organizarmos sua chegada. 282 00:23:52,882 --> 00:23:57,263 Então chegarei por último e deixarei aberto o pequeno portão da Paul Street. 283 00:23:57,707 --> 00:24:01,454 Essa é a coisa certa a fazer. Ocuparei a trama enquanto eles estiverem lá. 284 00:24:01,604 --> 00:24:02,712 E nós lutaremos. 285 00:24:02,742 --> 00:24:04,750 Isso mesmo... Então é.. 286 00:24:04,814 --> 00:24:07,015 Se eles puderem defendê-lo, será deles. 287 00:24:07,067 --> 00:24:10,150 Caso contrário, armaremos a nossa bandeira e ela será nossa. 288 00:24:10,531 --> 00:24:12,971 Você sabe, essa é uma questão de vida ou morte para nós. 289 00:24:13,071 --> 00:24:16,965 Isso está claro. Precisamos do Lote porque precisamos de um lugar para jogar bola. 290 00:24:17,092 --> 00:24:18,426 Não estamos brincando. 291 00:24:19,505 --> 00:24:21,220 Não fique suspirando! 292 00:24:21,791 --> 00:24:24,141 Então, isso é um acordo. Podemos contar com você. 293 00:24:24,272 --> 00:24:24,992 Sim. 294 00:24:25,021 --> 00:24:28,690 Isso servirá por hoje. Amanhã contarei à equipe sobre o plano operacional. 295 00:24:28,828 --> 00:24:30,331 Às armas! 296 00:24:40,624 --> 00:24:44,922 Erno, o que você viu não deve contar a ninguém. Nem mesmo para Csonakos! Isso está claro? 297 00:24:45,059 --> 00:24:45,598 Eu vejo. 298 00:24:45,640 --> 00:24:47,189 - Honestamente? - Honestamente. 299 00:24:53,550 --> 00:24:55,455 Espere aqui e não se mexa! 300 00:25:09,537 --> 00:25:11,442 Corra atrás de mim o mais rápido que puder. 301 00:25:18,145 --> 00:25:20,621 Os meninos da Paul Street! Eles estiveram aqui! 302 00:25:25,814 --> 00:25:27,359 Guardas, venham aqui! 303 00:25:30,327 --> 00:25:32,782 Eu relato, ninguém poderia vir para a ilha através da ponte. 304 00:25:32,867 --> 00:25:35,110 Eles apagaram as luzes! Você não percebeu? 305 00:25:35,179 --> 00:25:37,020 Eles devem ter vindo de barco! 306 00:25:37,168 --> 00:25:37,977 Quieto! 307 00:25:38,358 --> 00:25:43,766 Wendauer, suba na árvore! Você vai olhar ao redor e relatar. Rapazes Pasztor, vão para a ponte. Cerque na costa em ambas as direções. 308 00:25:43,829 --> 00:25:45,120 Todos, sigam-nos! 309 00:25:52,644 --> 00:25:54,673 Eles estão correndo pela ponte! 310 00:25:57,591 --> 00:26:00,131 O barco desembarcou! Existem 3 deles! 311 00:26:00,166 --> 00:26:01,633 Eles devem ser pegos! 312 00:26:58,515 --> 00:26:59,998 Está bem quente. 313 00:27:01,949 --> 00:27:03,114 Isso é ótimo! 314 00:27:07,160 --> 00:27:08,536 Você não pode tomar cuidado? 315 00:27:08,641 --> 00:27:10,873 Espere! Acenderei uma luz em um minuto. 316 00:27:12,604 --> 00:27:15,060 - Eles estão na estufa! - Você está bravo? 317 00:27:15,123 --> 00:27:18,086 - Corte o caminho, cerque pela direita e pela esquerda! - Esconder! 318 00:27:18,857 --> 00:27:21,059 Ah, querido, Boka! Onde devo me esconder? 319 00:27:21,355 --> 00:27:23,345 Na piscina, você está molhado de qualquer maneira! 320 00:27:25,530 --> 00:27:27,414 Eles pensaram que não podíamos ver a luz? 321 00:27:27,499 --> 00:27:31,351 Meninos Pasztor, abram esta porta! Szebenics e eu passaremos pelo outro! Vamos! 322 00:27:31,588 --> 00:27:34,636 Apresse-se... corra... vamos dar uma boa surra neles... 323 00:27:42,304 --> 00:27:46,473 Eles não podiam sair daqui. Dê uma olhada embaixo de cada prateleira! Verifique cada recanto! 324 00:28:20,336 --> 00:28:21,204 Lá! 325 00:28:21,211 --> 00:28:23,024 - O que você pode ver, Szebeni? - Aí... 326 00:28:23,109 --> 00:28:25,416 Pronto, como se alguém tivesse saído! 327 00:28:29,568 --> 00:28:31,198 Você o viu nesta porta? 328 00:28:31,224 --> 00:28:33,270 Sim, definitivamente. Ele saiu correndo por aqui. 329 00:28:41,518 --> 00:28:42,957 Você pode sair, Erno! 330 00:28:44,058 --> 00:28:46,090 Droga, rapaz! 331 00:28:46,708 --> 00:28:48,909 Ele jogou uma panela na minha cabeça. 332 00:28:55,313 --> 00:28:57,684 Ah, querido, Boka! Isso estava frio! 333 00:28:58,277 --> 00:28:59,801 Isso estava terrivelmente frio! 334 00:29:05,164 --> 00:29:09,884 Quero saber como você se atreveu a fundar um clube! 335 00:29:10,507 --> 00:29:14,295 Afinal, eu já disse que não toleraria nenhum tipo de clube! 336 00:29:14,782 --> 00:29:16,031 Quem o fundou? 337 00:29:23,221 --> 00:29:25,613 Eu... fui eu que fundei, professor. 338 00:29:27,179 --> 00:29:28,152 Weiss. 339 00:29:28,851 --> 00:29:29,692 Eu vejo. 340 00:29:30,641 --> 00:29:32,314 Claro, eu poderia saber disso. 341 00:29:32,991 --> 00:29:35,404 Então. Vamos ver um após o outro. 342 00:29:36,191 --> 00:29:39,980 Em primeiro lugar, diga-me o que é 'massa'? 343 00:29:57,661 --> 00:29:58,900 Isso é massa. 344 00:30:03,974 --> 00:30:05,095 O que é isso? 345 00:30:05,836 --> 00:30:09,540 Isso é ... o que é ... os vidraceiros usam para fixar os vidros das janelas. 346 00:30:10,179 --> 00:30:14,243 O vidraceiro passa e nós raspamos com as unhas. 347 00:30:14,518 --> 00:30:16,318 E você raspou este aqui? 348 00:30:16,766 --> 00:30:20,915 Não, senhor. Este é propriedade do clube, arrecadado pelos sócios. 349 00:30:21,745 --> 00:30:25,100 Acabei de cuidar disso porque o comitê me confiou. 350 00:30:25,174 --> 00:30:28,667 Porque antes disso estava a cargo de Kolnay. Mas ele deixou secar. 351 00:30:29,159 --> 00:30:30,810 Porque ele nunca mastigou. 352 00:30:31,466 --> 00:30:33,032 Então você tem que mastigar? 353 00:30:33,349 --> 00:30:36,842 Sim, senão fica duro e não dá para continuar amassando. 354 00:30:37,443 --> 00:30:39,686 Mas por que você deveria continuar amassando? 355 00:30:42,531 --> 00:30:45,897 Porque... Então você pode decidir se a massa é boa ou não. 356 00:30:46,811 --> 00:30:48,568 Eu mastiguei todos os dias. 357 00:30:49,499 --> 00:30:51,042 E por que você? 358 00:30:51,441 --> 00:30:52,416 Porque... 359 00:30:52,949 --> 00:30:54,813 Eu sou o secretário-geral. 360 00:30:55,755 --> 00:30:59,721 Entendo... E por que o secretário-geral tem que mastigar, entre todas as pessoas? 361 00:31:02,642 --> 00:31:03,516 Porque... 362 00:31:03,879 --> 00:31:06,119 Foi colocado em nossa constituição. 363 00:31:06,976 --> 00:31:11,285 Temos que mastigar uma vez ao dia, para que fique sempre macio. 364 00:31:12,331 --> 00:31:14,144 Para que fique sempre macio? 365 00:31:15,353 --> 00:31:16,526 Fantástico. 366 00:31:19,346 --> 00:31:20,392 Clube Putty. 367 00:31:22,013 --> 00:31:24,534 Para mantê-lo macio, eles mastigam a massa. 368 00:31:25,196 --> 00:31:26,092 Ótimo! 369 00:31:28,297 --> 00:31:29,641 Existe caixa? 370 00:31:34,074 --> 00:31:35,247 Kolnay. 371 00:31:37,103 --> 00:31:38,084 Kolnay... 372 00:31:39,044 --> 00:31:41,284 Coloque o dinheiro do clube na mesa! 373 00:31:42,506 --> 00:31:43,849 Esvazie seu bolso! 374 00:32:05,704 --> 00:32:07,831 De onde você tirou o dinheiro? 375 00:32:08,157 --> 00:32:08,839 O... 376 00:32:10,183 --> 00:32:11,701 Da taxa de adesão. 377 00:32:11,702 --> 00:32:15,264 Todo mundo pagava seis centavos por semana. 378 00:32:17,394 --> 00:32:19,805 E para que você precisava desse dinheiro? 379 00:32:24,562 --> 00:32:26,536 Para que serve a taxa de adesão? 380 00:32:26,823 --> 00:32:28,274 Para ser pago. 381 00:32:32,036 --> 00:32:33,564 Bem, e esses? 382 00:32:33,763 --> 00:32:36,153 O cartão postal é de Barrabás, 383 00:32:36,665 --> 00:32:38,520 o selo da nota é do Richter. 384 00:32:39,184 --> 00:32:42,192 Já que o pai dele é advogado... e então... 385 00:32:42,533 --> 00:32:44,029 E o que é isso?! 386 00:32:44,607 --> 00:32:46,698 Você também tem um carimbo? 387 00:32:47,124 --> 00:32:48,639 Você escondeu este! 388 00:32:49,215 --> 00:32:50,854 Onde está o selo? 389 00:32:53,987 --> 00:32:56,227 Barrabás é o guardião dos selos... 390 00:33:16,710 --> 00:33:22,129 Clube de colecionadores de massa, Budapeste, 1902. 391 00:33:23,819 --> 00:33:29,983 Juramos solenemente ser livres para sempre! 392 00:33:33,544 --> 00:33:34,760 Incrível! 393 00:33:40,551 --> 00:33:41,809 Vocês, malandros! 394 00:33:44,566 --> 00:33:46,656 Então, o que devo fazer com você? 395 00:33:48,533 --> 00:33:48,939 Então?! 396 00:33:55,206 --> 00:33:56,849 Então me diga o que aconteceu? 397 00:33:56,955 --> 00:33:59,302 O Clube Putty. Alguém revelou isso. 398 00:34:00,491 --> 00:34:01,949 Ele não perguntou sobre a trama? 399 00:34:01,984 --> 00:34:03,288 Não, ele não fez isso. 400 00:34:05,705 --> 00:34:06,984 Tem certeza? 401 00:34:07,091 --> 00:34:09,630 Claro. Não apareceu. 402 00:34:10,718 --> 00:34:12,040 Eu estava com medo, aconteceu. 403 00:34:13,958 --> 00:34:15,094 Ele proibiu? 404 00:34:15,126 --> 00:34:15,702 Sim. 405 00:34:15,846 --> 00:34:17,147 Você está feliz agora? 406 00:34:17,158 --> 00:34:18,410 Eu sempre odiei isso. 407 00:34:18,447 --> 00:34:21,639 Bem, agora acabou. Sem selo, sem dinheiro, sem massa. 408 00:34:22,006 --> 00:34:27,211 Mas é isso que quero dizer. Se pelo menos tivéssemos isso. Se ao menos tivéssemos um pedaço de massa sangrenta e fedorenta... 409 00:34:27,240 --> 00:34:28,385 Nós temos isso... 410 00:34:28,488 --> 00:34:32,906 Nossa... Olha isso... Que peça enorme... Fresca e fina... 411 00:34:32,997 --> 00:34:35,260 Então, tchau, vou embora antes que fique doente... 412 00:34:35,275 --> 00:34:37,907 - De onde é? - Da loja onde eu estava, atrás do esqueleto. 413 00:34:37,950 --> 00:34:40,006 - Era uma nova janela e... - Deixe-me ver! 414 00:34:40,063 --> 00:34:43,762 É tão macio! Você é ótimo! Você acabou de salvar o Clube! 415 00:34:43,826 --> 00:34:48,373 Se houver massa, o Clube existe! Recomendo convocar uma reunião especial! 416 00:34:48,392 --> 00:34:50,119 Às 2h30 no Plot. Certo? 417 00:34:50,149 --> 00:34:52,562 Certo... Ótimo... Viva! 418 00:34:53,605 --> 00:34:57,939 Estou propondo uma moção para mudar a constituição. A assembleia geral deve votar! 419 00:34:58,247 --> 00:35:03,221 A partir de agora não deverá ser o secretário-geral a mastigar diariamente a massa do clube, mas sim o caixa. 420 00:35:03,413 --> 00:35:04,929 Por que o caixa? 421 00:35:05,672 --> 00:35:07,060 E porquê o secretário-geral? 422 00:35:07,145 --> 00:35:09,194 Mas por que o caixa de todas as pessoas? 423 00:35:09,344 --> 00:35:11,073 O guardião do selo deveria mastigá-lo! 424 00:35:11,182 --> 00:35:12,649 Eu não vou mastigar! 425 00:35:12,701 --> 00:35:15,220 Diga-me, o que o guardião do selo tem a ver com a mastigação? 426 00:35:15,316 --> 00:35:18,881 Principalmente se não houver carimbo, já que o caixa divulgou. 427 00:35:18,971 --> 00:35:20,906 - Eu não revelei! - Sim, você fez! 428 00:35:20,919 --> 00:35:23,674 - Não, eu não fiz! - Ele não divulgou, não... 429 00:35:26,773 --> 00:35:28,818 Bem, então...? Quem deve mastigar? 430 00:35:32,193 --> 00:35:34,174 E o secretário? 431 00:35:34,686 --> 00:35:38,477 Certo... A secretária deveria fazer isso... Boa ideia, não é? 432 00:35:38,935 --> 00:35:41,738 A secretária pede permissão para falar. Aqui você vai! 433 00:35:41,837 --> 00:35:48,041 Senhores! Mastigarei a massa com prazer se a Assembleia Geral decidir que é meu dever. 434 00:35:48,169 --> 00:35:54,580 Isso também é uma honra e uma obrigação, e coisas assim, e eu realmente não quero me esquivar disso... 435 00:35:54,682 --> 00:35:55,598 Jano! 436 00:35:56,747 --> 00:35:57,769 Jano! 437 00:35:57,961 --> 00:35:59,857 Olá Gereb, você se juntará a nós? 438 00:35:59,886 --> 00:36:00,973 Talvez mais tarde. 439 00:36:01,870 --> 00:36:03,083 Jano! 440 00:36:03,149 --> 00:36:05,468 Jano! Gereb está procurando por você! 441 00:36:06,148 --> 00:36:07,728 Eu também ouvi isso. 442 00:36:09,139 --> 00:36:11,457 Mas Jano simplesmente não sabe voar! 443 00:36:12,319 --> 00:36:15,938 Espere um minuto, Sr. Gereb! 444 00:36:16,671 --> 00:36:17,718 Não tenha pressa! 445 00:36:17,817 --> 00:36:19,037 Ele está vindo! 446 00:36:19,140 --> 00:36:20,585 Senhor secretário, vá em frente! 447 00:36:20,791 --> 00:36:21,873 Senhor secretário! 448 00:36:25,777 --> 00:36:28,266 (Algumas palavras em alemão...) 449 00:36:49,338 --> 00:36:50,532 Bom dia, Jano! 450 00:36:50,554 --> 00:36:53,220 Bom dia, jovem senhor! O que é ordem? 451 00:36:53,695 --> 00:36:57,375 Fala sério, Jano! Eu não dou ordens, no máximo posso te perguntar alguma coisa. 452 00:36:57,929 --> 00:37:00,383 Se eu conseguir, veremos... 453 00:37:00,564 --> 00:37:02,549 Você gosta de um bom charuto, não é, Jano? 454 00:37:02,621 --> 00:37:07,904 Você é um jovem engraçado, Sr. Gereb! Quem não gosta de um bom charuto? 455 00:37:08,061 --> 00:37:09,492 Desde que eu trouxe um para você. 456 00:37:09,577 --> 00:37:10,538 Você já? 457 00:37:10,623 --> 00:37:12,318 Sim, eu tenho. Olha Você aqui. 458 00:37:14,479 --> 00:37:19,965 A última vez que Jano fumou um charuto inteiro foi em exercícios do exército. 459 00:37:20,312 --> 00:37:25,969 Eles conseguiram isso de Herr Leutnant quando os exercícios do exército terminaram. 460 00:37:37,273 --> 00:37:40,240 Você poderia conseguir mais... Se fizer algo por mim. 461 00:37:53,674 --> 00:37:56,278 Qual é a tarefa, jovem senhor? 462 00:37:57,158 --> 00:37:59,357 Os meninos devem ser expulsos daqui, Jano! 463 00:37:59,570 --> 00:38:00,818 Da trama. 464 00:38:00,899 --> 00:38:03,042 Ir embora? Esses? 465 00:38:03,140 --> 00:38:05,510 Sim. Mas você não deve contar a eles. 466 00:38:08,847 --> 00:38:11,302 E por que ter que afastá-los? 467 00:38:12,710 --> 00:38:15,827 Bem, porque... De agora em diante outros querem vir para cá. 468 00:38:16,374 --> 00:38:18,082 Todos garotos ricos! 469 00:38:18,210 --> 00:38:20,985 Você terá quantos charutos quiser, Jano! 470 00:38:21,156 --> 00:38:22,330 E dinheiro... 471 00:38:25,027 --> 00:38:25,817 Boka! 472 00:38:29,361 --> 00:38:30,172 Boka! 473 00:38:32,911 --> 00:38:34,533 Onde está Boka? Onde está Boka? 474 00:38:34,590 --> 00:38:38,011 Ele ainda não chegou, rapaz! O que há de errado, a casa está pegando fogo? 475 00:38:38,181 --> 00:38:39,141 Senhor secretário! 476 00:38:39,248 --> 00:38:40,209 Soldado! 477 00:38:42,840 --> 00:38:44,820 O que você está sempre correndo? Vá embora! 478 00:38:44,835 --> 00:38:46,016 Soldado, aqui! 479 00:38:48,279 --> 00:38:52,545 Acabamos de tomar uma decisão de que agora manteremos o Putty Club em segredo. 480 00:38:52,607 --> 00:38:58,043 Se o senhor, senhor secretário, quiser manter seu cargo, terá que prestar juramento de sigilo conosco... 481 00:38:58,064 --> 00:38:59,700 se o professor Ratz souber disso... 482 00:38:59,760 --> 00:39:01,207 Senhor Secretário-Geral! 483 00:39:01,833 --> 00:39:03,609 Agora não tenho tempo para isso. 484 00:39:04,186 --> 00:39:06,378 Senhor secretário! Não vá embora! Voltar! 485 00:39:08,524 --> 00:39:12,132 Agora todos vocês poderão testemunhar o comportamento de Erno Nemecsek! 486 00:39:12,836 --> 00:39:15,504 Por meio desta declaro que Erno Nemecsek é um covarde... 487 00:39:15,611 --> 00:39:16,805 E um traidor! 488 00:39:16,899 --> 00:39:19,586 Bem, você já viu algo assim? Isso é escandaloso! 489 00:39:19,658 --> 00:39:25,818 Proponho que ele seja excluído do Clube e que seu nome conste na ata secreta com letras minúsculas! 490 00:39:26,013 --> 00:39:27,667 Com letras minúsculas? 491 00:39:29,412 --> 00:39:34,023 Será possível que o Senhor Secretário-Geral não tenha coragem suficiente para tratar um traidor? 492 00:39:34,972 --> 00:39:37,021 Aqueles de vocês que concordam, levantem a mão! 493 00:39:46,241 --> 00:39:48,461 Senhor Notário, digite seu nome com letras minúsculas. 494 00:39:48,526 --> 00:39:50,112 E que ele é um covarde. 495 00:40:02,884 --> 00:40:15,323 23 de abril de 1902 erno nemecsek UM TRAIDOR!!! 496 00:40:16,156 --> 00:40:18,973 Mas fale com ele em particular, ninguém deveria ouvir! 497 00:40:19,278 --> 00:40:22,949 Tudo depende se você pode... 498 00:40:25,904 --> 00:40:27,818 O que há de errado com você, Erno? 499 00:40:28,829 --> 00:40:31,170 Ah, dói tanto quando tusso... 500 00:40:31,582 --> 00:40:32,851 Ah, lixo! 501 00:40:37,308 --> 00:40:38,470 Lá vai ele! 502 00:40:40,308 --> 00:40:41,119 Gerebe! 503 00:40:48,132 --> 00:40:50,629 Ouça, ele vai encontrá-los... de novo! 504 00:40:50,949 --> 00:40:52,102 Eles de novo... 505 00:40:53,174 --> 00:40:57,294 Ele vai trazê-los aqui... Eles vão tirar a Conspiração de nós! Eles são mais fortes! 506 00:41:08,864 --> 00:41:10,958 O que vamos fazer agora? 507 00:41:11,319 --> 00:41:13,182 O que acontecerá com a trama? 508 00:41:15,294 --> 00:41:16,468 Não sei. 509 00:41:18,176 --> 00:41:19,392 Você não sabe? 510 00:41:21,105 --> 00:41:22,535 Você tem que saber! 511 00:41:24,196 --> 00:41:27,292 Você pode me ouvir, Boka? Se você não sabe, quem saberá? 512 00:41:42,456 --> 00:41:43,673 Saudação! 513 00:41:44,612 --> 00:41:46,661 - Estão todos aqui? - Sim, senhor! 514 00:41:46,773 --> 00:41:49,057 - Gereb também? - Ele foi o primeiro aqui, senhor! 515 00:41:52,620 --> 00:41:58,597 Senhor, informo que a bandeira vermelha e verde que você pegou dos Paul Street Boys está faltando no armazém. 516 00:41:59,266 --> 00:42:00,555 Alguma pegada? 517 00:42:00,590 --> 00:42:05,158 Existem alguns. Ontem à noite espanquei o chão da ruína com areia, como sempre. 518 00:42:05,291 --> 00:42:08,792 E quando o examinei hoje, encontrei pequenas pegadas nele. 519 00:42:10,393 --> 00:42:15,516 Eram muito menores que os de Wendauer, embora ele tenha os pés menores entre nós. 520 00:42:19,856 --> 00:42:22,994 Eles acusaram alguém de roubar a bandeira de volta. 521 00:42:23,066 --> 00:42:24,382 Não faço ideia, Gereb? 522 00:42:24,448 --> 00:42:25,430 Não, nada. 523 00:42:25,731 --> 00:42:27,019 Faça seu relato! 524 00:42:30,300 --> 00:42:32,029 Eu pensei, talvez... 525 00:42:32,093 --> 00:42:33,651 Levante-se se você denunciar! 526 00:42:37,623 --> 00:42:39,224 Então, o que você tem? 527 00:42:43,090 --> 00:42:47,082 Estive pensando que talvez... talvez... 528 00:42:49,009 --> 00:42:51,848 Talvez pudéssemos assumir a Conspiração sem lutar. 529 00:42:53,299 --> 00:42:54,729 Eu pensei que ... 530 00:42:54,815 --> 00:42:57,675 O que você quer dizer com 'sem lutar'. Eu não entendo. 531 00:42:57,854 --> 00:43:00,217 Bem... eu... 532 00:43:00,582 --> 00:43:02,418 Eu comprei a guarda. 533 00:43:02,804 --> 00:43:06,518 Aquele que cuida da trama e só vai persegui-los... 534 00:43:07,863 --> 00:43:11,523 Eu vejo. Parece-me que você ainda não sabe nada sobre os Redshirts, Gereb! 535 00:43:11,614 --> 00:43:14,546 Nunca compramos ninguém. Não é assim que trabalhamos! 536 00:43:14,934 --> 00:43:19,801 E nunca negociamos com ninguém! Iremos lá de forma justa e simplesmente aceitaremos isso deles. 537 00:43:20,122 --> 00:43:25,053 Seu garoto inteligente e bem preparado! Onde você guarda seu cérebro? Nas suas calças? 538 00:43:27,630 --> 00:43:31,601 - Ele é um idiota! - Você acha que somos tão covardes quanto você? 539 00:43:31,798 --> 00:43:33,740 Se você é um covarde, vá para casa! 540 00:43:35,552 --> 00:43:38,178 Não sou covarde... estou com você... 541 00:43:39,826 --> 00:43:41,726 E faço um juramento de lealdade. 542 00:43:41,832 --> 00:43:44,394 Isso acontecerá antes de partirmos. 543 00:43:44,672 --> 00:43:45,888 Agora, sente-se! 544 00:43:50,257 --> 00:43:54,014 O ataque acontecerá amanhã. Começaremos por aqui. 545 00:43:54,403 --> 00:43:58,501 Metade do grupo entrará pela Rua Maria e ocupará as fortalezas. 546 00:43:59,509 --> 00:44:05,571 Gereb abrirá o portão da Paul Street para os demais. Então eles ficarão confusos com as duas direções. 547 00:44:05,986 --> 00:44:11,349 Eles fugirão ou serão derrotados entre as pilhas de lenha. Nenhum quarto dado! 548 00:44:11,503 --> 00:44:15,017 Nós vamos pegar as bolas deles! E aperte-os um pouco! 549 00:44:16,204 --> 00:44:19,769 - Gostei do seu plano, chefe! - Finalmente podemos lutar! 550 00:44:24,471 --> 00:44:25,453 Gerebe! 551 00:44:25,773 --> 00:44:28,484 Os Paul Street Boys suspeitam que você pertence a nós? 552 00:44:28,938 --> 00:44:32,075 Eu não acho. Eu também os visitei hoje. 553 00:44:33,083 --> 00:44:36,243 E mesmo que o fizessem, não ousariam dizer nada. 554 00:44:36,413 --> 00:44:38,761 Não há um menino corajoso entre eles! 555 00:44:38,864 --> 00:44:40,483 Que bochecha você tem... 556 00:44:40,739 --> 00:44:41,861 Quem é esse? 557 00:44:42,853 --> 00:44:43,746 Sou eu. 558 00:45:01,023 --> 00:45:02,090 Nemecsek... 559 00:45:06,405 --> 00:45:07,630 Sim, sou eu. 560 00:45:08,134 --> 00:45:10,909 Um daqueles covardes da Paul Street. 561 00:45:12,878 --> 00:45:17,634 Tenho aqueles pés pequenos, ainda menores que os do Wendauer. 562 00:45:23,719 --> 00:45:25,421 Peguei nossa bandeira de volta. 563 00:45:27,247 --> 00:45:28,914 Aqui está. Olhar! 564 00:45:30,000 --> 00:45:34,007 Então, vá em frente! Faça comigo o que quiser! 565 00:45:34,584 --> 00:45:37,765 Bata-me até a morte ou arranque-o de minhas mãos! 566 00:45:37,893 --> 00:45:40,853 Já que certamente não vou entregá-lo sozinho! 567 00:45:59,907 --> 00:46:03,690 Espere, tire as mãos. Eu gosto desse garoto! 568 00:46:04,629 --> 00:46:06,488 Você é um garoto corajoso, Nemecsek. 569 00:46:07,895 --> 00:46:12,442 Que tal se juntar a nós? Como segundo-tenente, imediatamente, então? 570 00:46:18,568 --> 00:46:20,169 É um gênio, Nemecsek! 571 00:46:25,676 --> 00:46:27,277 Obrigado... 572 00:46:28,046 --> 00:46:28,750 Não. 573 00:46:31,573 --> 00:46:35,287 Como você desejar. Se você não quiser. 574 00:46:38,690 --> 00:46:40,336 O que faremos com ele? 575 00:46:40,974 --> 00:46:42,823 Tire a bandeira dele! 576 00:46:45,504 --> 00:46:46,294 Preparar. 577 00:46:47,191 --> 00:46:49,518 Guardião do armazém! Assuma o controle! 578 00:46:54,529 --> 00:46:56,813 Ele é muito pequeno para ser espancado... 579 00:46:56,920 --> 00:46:58,606 Um banho frio resolve! 580 00:47:03,181 --> 00:47:04,931 Vamos, rapaz, vamos! 581 00:47:11,072 --> 00:47:12,993 Você está mordendo, sua garotinha? 582 00:47:13,548 --> 00:47:14,872 Pegue as pernas dele! 583 00:47:19,939 --> 00:47:23,674 Um dois três! 584 00:47:41,517 --> 00:47:51,699 Sapo, sapo, coaxando! Um sapo de boca aberta! Coaxar, coaxar, coaxar.... 585 00:47:54,837 --> 00:47:56,310 Você gostou? 586 00:47:58,956 --> 00:47:59,981 Sim, eu fiz. 587 00:48:00,493 --> 00:48:03,888 Era muito melhor do que ficar na praia rindo. 588 00:48:08,883 --> 00:48:14,518 Prefiro ficar sentado na água até o dia de Ano Novo do que me juntar aos inimigos dos meus amigos. 589 00:48:20,643 --> 00:48:25,318 É fácil para você me tratar. O mais forte vence. 590 00:48:28,712 --> 00:48:34,988 Também foi fácil para os meninos Pasztor quando levaram minhas bolinhas de gude no Museu, pois eram mais fortes. 591 00:48:39,548 --> 00:48:42,622 Há cerca de trinta de vocês, enquanto estou sozinho. 592 00:48:43,070 --> 00:48:47,937 Você pode até me espancar até a morte se quiser, mas prefere me afogar ou me espancar até a morte, 593 00:48:48,065 --> 00:48:51,811 Não vou ser um traidor. Não como alguém que está ali. 594 00:48:52,035 --> 00:48:53,167 Lá... 595 00:49:06,038 --> 00:49:07,336 Posso sair agora? 596 00:49:13,392 --> 00:49:15,947 Então você não vai me bater até a morte? Posso ir agora? 597 00:49:22,610 --> 00:49:23,618 Posso ir? 598 00:49:34,250 --> 00:49:35,258 Atenção! 599 00:49:36,454 --> 00:49:37,969 Saudação! 600 00:49:55,651 --> 00:50:00,539 Por favor, Feri, eu apreciaria se você pudesse me dizer o que fazer até a batalha, para que... 601 00:50:07,875 --> 00:50:08,793 Por favor... 602 00:50:10,036 --> 00:50:13,537 Espero que vocês não se identifiquem com aquela criança... 603 00:50:24,206 --> 00:50:25,444 Meninos, bem, eu... 604 00:50:38,815 --> 00:50:40,747 Acho que posso ir embora agora também... 605 00:51:10,080 --> 00:51:13,238 Você tirou aquelas bolinhas daquele garoto do Museu? 606 00:51:19,885 --> 00:51:20,376 Sim, eu fiz. 607 00:51:28,302 --> 00:51:30,116 Seu irmão estava com você? 608 00:51:32,863 --> 00:51:33,543 Sim. 609 00:51:34,485 --> 00:51:36,485 Foi um 'einstand', não foi? 610 00:51:39,374 --> 00:51:39,715 Era. 611 00:51:43,972 --> 00:51:48,036 Eu não te disse que os Redshirts não tirariam bolinhas de gude de crianças fracas? 612 00:51:57,125 --> 00:51:58,652 Vamos, entre no lago! 613 00:52:03,204 --> 00:52:07,908 Você é surdo? Como você está, com suas roupas. Banhe-se! 614 00:52:09,867 --> 00:52:12,369 E quem rir deles também irá! 615 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Sobre a vez! 616 00:52:14,147 --> 00:52:15,579 Não olhe para eles! 617 00:52:18,639 --> 00:52:22,197 Vá em frente, tome banho! Na água! Até o queixo. 618 00:52:59,903 --> 00:53:02,730 Proclamação! A trama está em perigo! Os Redshirts querem nos atacar! 619 00:53:02,775 --> 00:53:05,692 Mas estaremos lá e se for preciso até morreremos pelo nosso império! 620 00:53:05,747 --> 00:53:07,518 Você conhece seus deveres! O presidente. 621 00:53:07,538 --> 00:53:09,522 E quando eles planejam atacar? 622 00:53:09,547 --> 00:53:10,350 Amanhã. 623 00:53:10,440 --> 00:53:12,160 Certo, amanhã? Então, de repente? 624 00:53:12,200 --> 00:53:13,144 Sim. 625 00:53:13,818 --> 00:53:15,967 Tenente Csele, e os bonés? 626 00:53:16,532 --> 00:53:20,631 Cinco bonés de oficial e um boné de soldado estão prontos. Eu já os resolvi. 627 00:53:20,811 --> 00:53:22,410 Isso é para você, Senhor Presidente. 628 00:53:23,226 --> 00:53:26,013 O resto estará pronto para a manhã seguinte. Apenas... 629 00:53:28,283 --> 00:53:31,686 Minha irmã não tem dinheiro suficiente para comprar todos os cordões de ouro. Então as listras... 630 00:53:31,701 --> 00:53:34,216 Tudo bem. Falaremos sobre isso mais tarde. Obrigado! 631 00:53:42,314 --> 00:53:45,356 Com isto declaro que há estado de sítio. 632 00:53:45,965 --> 00:53:48,255 Estou me desfazendo do status de presidente... 633 00:53:48,435 --> 00:53:50,724 .. e estou assumindo o status de general. 634 00:53:54,706 --> 00:53:57,056 Temos que aproveitar ao máximo esta tarde. 635 00:53:58,441 --> 00:54:02,056 Esta é a nossa última chance de nos prepararmos para a batalha. 636 00:54:04,081 --> 00:54:08,057 Mas primeiro faremos um juramento. Ficar de pé! 637 00:54:18,647 --> 00:54:20,063 Desculpe... 638 00:54:23,563 --> 00:54:25,341 Repita... 639 00:54:25,582 --> 00:54:28,804 Lutarei pela Conspiração... 640 00:54:29,062 --> 00:54:31,502 ...contra o inimigo... 641 00:54:31,954 --> 00:54:35,116 ...com todas as minhas forças... 642 00:54:35,388 --> 00:54:38,400 Dou minha palavra nisso. 643 00:54:38,828 --> 00:54:39,852 Obrigado. 644 00:54:40,274 --> 00:54:44,641 E aqueles que não estarão aqui são traidores e não devem mais pisar aqui. 645 00:54:50,237 --> 00:54:52,195 - Eu gostaria de perguntar uma coisa! - Prossiga. 646 00:54:52,315 --> 00:54:57,315 Sr. General, estamos todos presentes, exceto Gereb. Onde ele está? 647 00:54:58,753 --> 00:54:59,988 Gereb é um traidor. 648 00:55:00,259 --> 00:55:01,856 Um traidor? Como isso é possível? 649 00:55:01,900 --> 00:55:03,382 Ele se juntou aos Redshirts. 650 00:55:03,556 --> 00:55:05,514 Os Redshirts? Você não diz! 651 00:55:05,594 --> 00:55:08,475 Os Redshirts? Mas como? 652 00:55:08,850 --> 00:55:14,181 Essa é uma história desagradável. Vou te contar tudo em detalhes. Mas não agora. Temos coisas mais importantes para fazer. 653 00:55:14,814 --> 00:55:17,464 Soldado! Dê-me o plano operacional. 654 00:55:21,865 --> 00:55:22,949 Obrigado! 655 00:55:23,883 --> 00:55:27,196 Durante a batalha, meu ajudante estará ao meu lado o tempo todo. 656 00:55:27,377 --> 00:55:30,299 Ele transmitirá minhas ordens e tocará a buzina para você. 657 00:55:31,029 --> 00:55:34,282 As coisas que ele transmite devem ser consideradas como minhas palavras. 658 00:55:34,393 --> 00:55:35,632 Quem é seu ajudante? 659 00:55:35,648 --> 00:55:36,597 Nemecsek. 660 00:55:37,494 --> 00:55:39,873 Csele! Vou precisar do seu relógio! 661 00:55:40,180 --> 00:55:42,770 E fique comigo, registre tudo na ata! 662 00:55:46,019 --> 00:55:50,417 Barrabás! Vamos, fale! Isso é um absurdo! 663 00:55:50,537 --> 00:55:52,894 Esqueça! Você é quem gosta de conversar. 664 00:55:53,436 --> 00:55:57,111 Então você, Weisz! Ou você, Richter! Afinal, não podemos simplesmente deixar isso de lado! 665 00:55:57,231 --> 00:55:59,249 O que há de errado, Kolnay, qual é o problema? 666 00:56:04,030 --> 00:56:07,946 Bem, você sabe... Na última reunião do Putty Club, quando... 667 00:56:08,097 --> 00:56:12,253 Eu sei. Você digitou o nome dele em letras minúsculas, como traidor. 668 00:56:12,600 --> 00:56:15,552 Isso é tão estúpido quanto todo o Putty Club! 669 00:56:15,793 --> 00:56:19,257 Perdão! Em vez de ofender o Clube, 670 00:56:19,347 --> 00:56:22,691 afinal, é melhor você nos perguntar sobre o motivo de ... 671 00:56:22,712 --> 00:56:23,669 Meninos! 672 00:56:23,781 --> 00:56:26,302 Temos que fazer exercícios militares esta tarde. 673 00:56:26,489 --> 00:56:29,953 E ainda temos que construir! Não há tempo para discussões! 674 00:56:30,645 --> 00:56:34,290 Com isso suspendo o funcionamento do Putty Club durante o período da batalha! 675 00:56:35,050 --> 00:56:37,640 Você faz o que? Suspender? 676 00:56:37,791 --> 00:56:40,291 E por meio desta confisco seus bens para fins militares. 677 00:56:40,411 --> 00:56:44,929 Isso é uma pena! Estou indo embora, ninguém pode fazer isso comigo! 678 00:56:45,109 --> 00:56:47,338 - Nem para mim! - Eu também vou embora! 679 00:56:47,390 --> 00:56:50,643 Deixe-me lembrar aos membros do Clube que devem prestar juramento. 680 00:56:50,706 --> 00:56:52,824 Eu vou à corte marcial os catadores de brigas! 681 00:56:54,441 --> 00:56:57,965 Então, estou com muito medo agora! O que aquela corte marcial fará comigo? 682 00:56:58,055 --> 00:57:01,579 - Você verá! - Castração, rapaz, pelo menos! 683 00:57:02,520 --> 00:57:04,809 Castração profissional sem dores! 684 00:57:05,622 --> 00:57:09,764 Estou convocando o Tenente Kolnay para voltar sob pena de degradação, 685 00:57:09,971 --> 00:57:14,479 e entregar os bens secretos do Clube, 2 forints e 97 centavos! 686 00:57:14,908 --> 00:57:17,679 Como você sabe que são 2 pés e 97 centavos? 687 00:57:17,800 --> 00:57:18,583 Eu sei. 688 00:57:19,697 --> 00:57:22,559 Não seja estúpido, Kolnay, teremos despesas militares! 689 00:57:22,716 --> 00:57:24,733 Qual é o ponto de vista do secretário-geral? 690 00:57:24,764 --> 00:57:27,217 Você tem que entregá-lo. Você fez o juramento. 691 00:57:38,480 --> 00:57:41,191 Mantenho meu protesto irrevogavelmente! 692 00:57:46,832 --> 00:57:49,540 E agora vou delinear o plano operacional. 693 00:57:49,543 --> 00:57:51,019 Aproxime-se! 694 00:57:52,407 --> 00:58:00,385 Segundo relatos dos espiões, o inimigo vai atacar em duas direções. Da Rua Paul e da Rua Maria. 695 00:58:00,831 --> 00:58:04,374 Todas as pilhas de madeira funcionarão como fortalezas abastecidas com bombas de areia. 696 00:58:04,579 --> 00:58:08,951 Os Nº 1, 2, 3 serão as fortalezas principais e o Nº 3A será a fortaleza sobressalente. 697 00:58:09,270 --> 00:58:13,227 Será construído com barris de parafina para esconder a cabana de Jano. 698 00:58:13,355 --> 00:58:15,876 O que são esses quadrados vermelhos entre as pilhas de madeira? 699 00:58:16,004 --> 00:58:20,886 Novas pilhas. Temos que construí-los. Precisamos deles porque os Redshirts... 700 00:58:27,160 --> 00:58:29,617 Enrole esse lenço no pescoço, Erno. 701 00:58:30,415 --> 00:58:32,106 Você pegou um forte resfriado. 702 00:58:34,085 --> 00:58:37,148 Ah, isso não é nada. Tudo acabará. 703 00:58:37,233 --> 00:58:39,573 Eles ainda não sabem o que você fez por nós. 704 00:58:40,075 --> 00:58:43,649 Quero anunciá-lo com cerimônia após a batalha, e também a sua promoção. 705 00:58:43,755 --> 00:58:45,989 Mas Boka! Como você pode pensar em tal coisa? 706 00:58:46,117 --> 00:58:49,288 - Espero que você não pense que eu fiz isso para... - Claro, não é isso que eu penso. 707 00:58:49,323 --> 00:58:51,024 Mas ainda assim, isso é seu devido! 708 00:58:54,264 --> 00:58:55,615 Eu relato, estamos prontos! 709 00:58:55,753 --> 00:58:56,721 Obrigado. 710 00:58:57,051 --> 00:58:58,449 Bem, então vá, Erno! 711 00:58:58,941 --> 00:59:03,844 Tome a ordem para que todos se movam das duas fortalezas dos fundos para a linha de frente. 712 00:59:04,238 --> 00:59:05,589 Eu quero cronometrar! 713 00:59:05,800 --> 00:59:06,756 Sim, senhor! 714 00:59:11,225 --> 00:59:14,288 Ei, ei! 715 00:59:22,369 --> 00:59:24,677 Tudo bem, isso foi muito bom. 716 00:59:41,505 --> 00:59:43,271 Eu gostaria de falar com você. 717 00:59:43,720 --> 00:59:45,305 Não tenho nada a dizer para você. 718 00:59:46,092 --> 00:59:48,251 É melhor você sair agora, assim como entrou. 719 00:59:49,013 --> 00:59:51,948 Janos! Vim aqui como um bom amigo. 720 00:59:53,310 --> 00:59:56,097 Você não pode mais vir aqui como um bom amigo. 721 00:59:58,180 --> 01:00:02,126 Trouxe de volta sua bandeira, que foi levada por Feri Ats... 722 01:00:03,410 --> 01:00:05,923 ... e que foi retomado ontem por Nemecsek. 723 01:00:05,941 --> 01:00:08,430 Mas os rapazes Pasztor arrancaram-no das suas mãos. 724 01:00:08,749 --> 01:00:12,898 Rapaz, meu Deus! Ele também foi lá ontem! Pura loucura!! 725 01:00:13,632 --> 01:00:17,302 Você ouviu isso? Ele estava lá de novo! É incrível! 726 01:00:17,461 --> 01:00:21,865 Ele estava brigando com os meninos Pasztor! Inacreditável, você teria pensado nisso? 727 01:00:22,344 --> 01:00:23,301 Nemecsek! 728 01:00:26,435 --> 01:00:28,573 Jesus, ele finalmente o perdoará! 729 01:00:29,243 --> 01:00:31,119 Coloque a bandeira na pedra! 730 01:00:35,403 --> 01:00:37,158 Vou mandar de volta para eles. 731 01:00:37,413 --> 01:00:39,455 Nós mesmos o levaremos de volta. 732 01:00:39,647 --> 01:00:40,604 Se pudermos. 733 01:00:41,179 --> 01:00:43,157 Mas não precisamos da sua bandeira. 734 01:00:43,253 --> 01:00:45,097 E também não precisamos de você. 735 01:00:46,259 --> 01:00:47,471 Janos! 736 01:00:48,492 --> 01:00:51,428 Admito que causei um grande dano a você... 737 01:00:52,258 --> 01:00:55,066 Mesmo assim estou pedindo que você me perdoe! 738 01:00:55,226 --> 01:00:57,759 - Eu já te perdoei. - E você me aceita de volta? 739 01:00:57,779 --> 01:00:59,375 Não. Isso não. 740 01:01:00,300 --> 01:01:01,608 De jeito nenhum? 741 01:01:02,502 --> 01:01:04,002 Não. De jeito nenhum. 742 01:01:07,332 --> 01:01:10,555 Não chore, Gereb! Não quero que você chore na minha frente. 743 01:01:11,193 --> 01:01:13,810 Você deveria ter pensado antes. 744 01:01:15,661 --> 01:01:18,278 Por que você não me deixa remediar minha culpa? 745 01:01:18,437 --> 01:01:20,926 Você não pode remediar a traição, Gereb. 746 01:01:21,086 --> 01:01:24,022 Não é culpa. É muito mais do que isso. 747 01:01:31,132 --> 01:01:35,121 É melhor você ir para casa e nos deixar em paz! 748 01:01:41,376 --> 01:01:44,376 Se eu lhe pedisse novamente para me aceitar de volta, seria em vão? 749 01:01:45,046 --> 01:01:46,194 Sim, seria. 750 01:01:48,546 --> 01:01:49,895 Então então... 751 01:01:50,693 --> 01:01:52,225 ... não vou te perguntar! 752 01:02:08,149 --> 01:02:09,668 Viva o General! 753 01:02:10,481 --> 01:02:13,576 Você é um cara durão, rapaz! Você viverá muito! 754 01:02:18,810 --> 01:02:20,118 Nemecsek! 755 01:03:13,020 --> 01:03:16,052 Quem você está cumprimentando? Não há ninguém na rua. 756 01:03:16,658 --> 01:03:18,828 Estou cumprimentando o professor Ratz. 757 01:03:45,845 --> 01:03:47,983 - Parar! Quem é você? - Enviados. 758 01:03:48,174 --> 01:03:50,469 Você não consegue ver a bandeira branca, seu idiota? 759 01:03:53,217 --> 01:03:55,163 Os enviados chegaram! 760 01:03:59,982 --> 01:04:01,131 Aí está você. 761 01:04:05,102 --> 01:04:09,985 Trouxemos de volta a bandeira que você nos tirou. Já tivemos, mas não queremos que seja assim. 762 01:04:10,272 --> 01:04:14,516 Traga-o quando vier amanhã para lutar e nós o levaremos se pudermos. 763 01:04:14,676 --> 01:04:16,559 Se não pudermos, será seu. 764 01:04:17,037 --> 01:04:18,729 Esta mensagem é do meu general. 765 01:04:21,026 --> 01:04:23,292 - Guardião do Armazém Szebenics! - Sim, senhor! 766 01:04:23,611 --> 01:04:26,068 - Pegue a bandeira dos enviados! - Sim, senhor! 767 01:04:31,000 --> 01:04:34,510 A bandeira será carregada pelo lojista de Szebenics amanhã. 768 01:04:34,702 --> 01:04:35,978 Essa é a minha resposta. 769 01:04:36,457 --> 01:04:38,914 Depois de amanhã? Mas eu não entendo! 770 01:04:39,584 --> 01:04:42,361 Nossos espiões relataram sobre amanhã. 771 01:04:44,818 --> 01:04:48,967 Muitas coisas surgiram durante a elaboração dos planos. 772 01:04:49,311 --> 01:04:52,502 Então posso considerar isso uma declaração oficial? 773 01:04:52,694 --> 01:04:55,374 Sim, é oficial. Às 15h depois de amanhã. 774 01:04:55,566 --> 01:04:58,023 Obrigado. Tenho mais uma encomenda. 775 01:04:59,212 --> 01:05:02,564 Nosso general quer chegar a um acordo sobre as regras da batalha através da minha ajuda. 776 01:05:03,576 --> 01:05:04,867 Quais são as sugestões? 777 01:05:04,884 --> 01:05:07,342 Bombas de areia, luta livre, esgrima com lança. 778 01:05:07,501 --> 01:05:11,958 Certo. Aquele com os dois ombros no chão está fora de batalha. É isso que você quer dizer? 779 01:05:12,128 --> 01:05:16,255 Sim. E as lanças não devem ser usadas nem para lutar nem para esfaquear. Somente para cercas. 780 01:05:16,425 --> 01:05:17,187 Tudo bem. 781 01:05:17,210 --> 01:05:20,774 E dois não podem atacar um, a menos que a outra tropa cometa uma falta. 782 01:05:21,051 --> 01:05:23,381 Certo, mas as tropas podem atacar as tropas. 783 01:05:23,434 --> 01:05:24,340 Claro. 784 01:05:24,378 --> 01:05:27,059 - Desconsiderando o número deles. - Desconsiderando o número deles. 785 01:05:27,112 --> 01:05:28,761 Aceitamos as condições. 786 01:05:28,814 --> 01:05:29,272 Obrigado. 787 01:05:31,209 --> 01:05:32,544 Mais uma pergunta. 788 01:05:32,847 --> 01:05:35,262 Nossa bandeira foi levada de volta para você por Gereb, não foi? 789 01:05:41,571 --> 01:05:42,890 Desculpe... 790 01:05:43,305 --> 01:05:45,534 ..mas não tenho autorização para isso. 791 01:05:47,335 --> 01:05:48,505 Sobre a vez! 792 01:05:50,615 --> 01:05:51,495 Marchar! 793 01:06:10,296 --> 01:06:14,478 Ouça, garotinha! Alguém mora aqui com o nome Nemecsek nesta casa? 794 01:06:14,595 --> 01:06:15,999 Aquela porta à direita. 795 01:06:30,100 --> 01:06:32,206 Procuramos Erno Nemecsek! 796 01:06:32,781 --> 01:06:34,185 Ele está muito doente. 797 01:06:34,472 --> 01:06:37,345 Ele está com uma temperatura muito alta, de 40 graus. 798 01:06:38,590 --> 01:06:41,813 Mas entre, ele pode ficar feliz. 799 01:06:44,462 --> 01:06:46,697 - Boa tarde! - Tarde! 800 01:06:55,927 --> 01:06:58,736 Erno! Seus amigos. 801 01:07:04,800 --> 01:07:06,843 Eu não tenho a bandeira. 802 01:07:07,736 --> 01:07:09,396 Não é por isso que estamos aqui. 803 01:07:10,481 --> 01:07:11,726 Então por quê? 804 01:07:12,391 --> 01:07:15,902 Feri Ats enviou seus melhores cumprimentos e nos disse para dizer que você deveria melhorar! 805 01:07:17,242 --> 01:07:21,870 Ele realmente disse isso? Feri Ats, ele mesmo? 806 01:07:22,030 --> 01:07:23,184 Sim, ele fez. 807 01:07:24,264 --> 01:07:27,328 Diga isso a ele... obrigado. 808 01:07:27,520 --> 01:07:28,669 Eu direi a ele. 809 01:07:30,972 --> 01:07:32,600 Boka disse que... 810 01:07:37,228 --> 01:07:40,133 ... você adiou a batalha para amanhã. Isso é verdade? 811 01:07:40,548 --> 01:07:41,640 Isso é verdade. 812 01:07:41,697 --> 01:07:44,793 Isso é bom. Amanhã posso estar lá também. 813 01:07:45,080 --> 01:07:47,569 Vou melhorar amanhã, não vou, mãe? 814 01:07:53,893 --> 01:07:59,256 Se você realmente quer melhorar, Erno, você deveria se deitar e se aconchegar. 815 01:08:01,266 --> 01:08:02,671 E eu... 816 01:08:03,724 --> 01:08:05,862 trouxe essas coisas de volta para você. 817 01:08:10,873 --> 01:08:13,108 Não fique bravo comigo e com meu irmão. 818 01:08:14,351 --> 01:08:16,362 Mas não fiquei bravo com você. 819 01:08:17,192 --> 01:08:19,777 Eu não fiquei com raiva, de fato. 820 01:08:20,479 --> 01:08:22,426 Eu estava um pouco assustado. 821 01:08:34,877 --> 01:08:39,345 Vocês são tão bons meninos que amam tanto meu filho. 822 01:08:39,696 --> 01:08:42,792 Você é tão bom para ele. Obrigado. 823 01:08:43,526 --> 01:08:46,271 Para isso você receberá uma xícara de chocolate quente agora. 824 01:08:48,952 --> 01:08:52,591 Muito obrigado, mas não merecemos aquele chocolate por isso. 825 01:08:56,452 --> 01:08:57,314 Vamos! 826 01:09:15,865 --> 01:09:18,769 Com licença, sou Szabo do 7º ano, gostaria de me juntar a você ... 827 01:09:18,823 --> 01:09:20,993 - Você poderia pegar uma corda? - Sim, e mais! 828 01:09:21,035 --> 01:09:22,695 Deve ser suficiente para um pequeno exército. 829 01:09:22,742 --> 01:09:25,774 Bem, este é meu irmão e meu amigo. Então, gostaríamos de nos juntar a você em ... 830 01:09:25,799 --> 01:09:28,015 - Muito gentil da sua parte, mas desculpe, é impossível... - Boka! 831 01:09:28,045 --> 01:09:29,509 Boka! Boka! 832 01:09:29,516 --> 01:09:30,987 O feixe funciona perfeitamente. 833 01:09:31,010 --> 01:09:33,181 - Você praticou como usá-lo? - Absolutamente! 834 01:09:33,198 --> 01:09:35,751 Não se apresse, ele pode ficar preso. Isso é muito importante! 835 01:09:35,763 --> 01:09:37,299 Vai ficar tudo bem, não se preocupe! 836 01:09:37,311 --> 01:09:40,207 Outros já vieram aqui, mas não funciona. 837 01:09:40,260 --> 01:09:43,198 Você sabe, a Conspiração é assunto nosso, temos que defendê-la. 838 01:09:44,389 --> 01:09:48,349 Csonakos, Barabas! Você terá que cuidar dos meninos Pasztor. 839 01:09:48,466 --> 01:09:49,552 Rapaz! 840 01:09:49,641 --> 01:09:52,963 Tudo depende do seu desempenho. Você terá que fingir que está correndo. 841 01:09:52,987 --> 01:09:55,943 - Isso está absolutamente claro! - Sim, claro, mas quando começaremos a correr? 842 01:09:55,966 --> 01:09:58,976 Quando você ouve a buzina. Já repassamos isso. 843 01:09:59,037 --> 01:10:04,137 Sua tarefa é ouvir a buzina e se conseguir ouvi-la, corra! 844 01:10:46,696 --> 01:10:49,858 Eu não entendo. Já passa das três da tarde. 845 01:10:56,090 --> 01:11:02,446 Vocês deveriam fazer as bombas com água e mel, meninas! A areia adere melhor. O segredo de uma boa bomba é água com mel. 846 01:11:02,606 --> 01:11:04,554 No entanto, dê-me um! 847 01:11:05,672 --> 01:11:06,854 Aí está você! 848 01:11:07,141 --> 01:11:10,814 6 centavos, rapaz. Venha e pegue, ainda restam algumas garrafas. 849 01:11:11,102 --> 01:11:12,272 Eles estão vindo! 850 01:11:29,407 --> 01:11:30,528 Eles estão aqui! 851 01:11:34,545 --> 01:11:37,419 Nossa, Csele! Será uma tarde emocionante! 852 01:11:40,014 --> 01:11:41,344 Eu posso ver Feri Ats! 853 01:11:42,611 --> 01:11:45,789 Tropa, atenção! Vire à direita! 854 01:11:45,949 --> 01:11:47,791 Ao lado dele está Ats, Szebenics. 855 01:11:49,207 --> 01:11:50,580 Ele está segurando nossa bandeira! 856 01:11:52,122 --> 01:11:54,922 Entendo, os meninos Pasztor estão se mudando para a Rua Maria! 857 01:11:55,220 --> 01:11:57,893 Disseram que o ataque será em duas direções. 858 01:11:57,934 --> 01:12:00,521 Mas olhe para aquele cara! Isso é incrível! 859 01:12:00,872 --> 01:12:03,939 Isso é incrível! Feri Ats e os outros nem conseguem vê-los! 860 01:12:04,058 --> 01:12:06,124 Eu simplesmente não consigo ver onde isso termina. 861 01:12:06,230 --> 01:12:07,955 Entre os barris. 862 01:12:08,019 --> 01:12:09,935 Isso é verdade, mas o outro lado. 863 01:12:10,167 --> 01:12:13,084 Ele se curva na parte de trás como se tivesse passado por baixo do prédio. 864 01:12:13,233 --> 01:12:14,646 Inferno, você está certo! 865 01:12:14,649 --> 01:12:17,683 Szabo! Vamos, os meninos Pasztor estão chegando! 866 01:12:21,926 --> 01:12:23,822 Eles parecem fabulosos, não é? 867 01:12:23,866 --> 01:12:25,838 Eles jogam um jogo certo, meu velho! 868 01:12:32,182 --> 01:12:33,183 Parar! 869 01:12:33,300 --> 01:12:34,503 Vire à direita! 870 01:12:36,952 --> 01:12:37,303 Explodir! 871 01:12:51,402 --> 01:12:53,882 Quanto tempo faremos isso, jovem senhor? 872 01:12:56,751 --> 01:12:59,540 O que é isso? O que está acontecendo aqui?! 873 01:13:00,246 --> 01:13:04,174 Eles querem irritá-los! Eles estão fazendo isso tão bem! 874 01:13:04,228 --> 01:13:07,315 Avançar! Avançar! 875 01:13:10,925 --> 01:13:12,277 Jesus! Oh céus! 876 01:13:13,394 --> 01:13:15,598 Ataque! Me siga! 877 01:13:17,349 --> 01:13:18,912 Vamos, rapazes, venham aqui! 878 01:13:18,936 --> 01:13:20,565 Ataque! Não se importe... 879 01:13:27,556 --> 01:13:28,450 Bravo! 880 01:13:30,560 --> 01:13:32,897 O que está acontecendo? A tropa de Ats não vem! 881 01:13:33,435 --> 01:13:37,321 Ouça, eles estão esperando que todo o nosso grupo esteja ocupado lutando contra os meninos Pasztor! 882 01:13:38,572 --> 01:13:40,307 Para que eles possam nos colocar entre dois incêndios. 883 01:13:40,308 --> 01:13:41,862 Mas claro que não vão! 884 01:13:41,979 --> 01:13:43,959 Estrague tudo, Csele! Toque a buzina! 885 01:13:45,599 --> 01:13:46,738 Retiro! 886 01:13:54,426 --> 01:13:58,088 Fique aqui! Se a tropa de Ats atacar, você alertará imediatamente! 887 01:13:59,505 --> 01:14:02,954 Csonakos, recue! Ataque-os cara a cara! 888 01:14:09,639 --> 01:14:11,885 Bombas! Dê a eles algumas bombas! 889 01:14:18,122 --> 01:14:19,709 Vá, Csengey! 890 01:14:28,905 --> 01:14:30,118 Pronto, Csengey! 891 01:14:35,048 --> 01:14:37,823 Acho que podemos nos preparar. Em breve receberemos o alerta. 892 01:14:38,536 --> 01:14:41,422 Os meninos Pasztor os comprimiram entre as pilhas. 893 01:14:41,631 --> 01:14:43,742 Lá eles serão espancados até virarem geleia. 894 01:14:45,709 --> 01:14:48,371 Como eles podem ficar sentados lá tão pacificamente? Eu não entendo. 895 01:14:49,608 --> 01:14:53,334 Olhar! Eles estão voltando para lá! É simplesmente deslumbrante! 896 01:14:53,664 --> 01:14:55,663 Você teria pensado isso de Boka? 897 01:14:56,859 --> 01:14:58,605 Ei, ei! 898 01:15:00,558 --> 01:15:03,262 Deveríamos começar de um ponto mais distante! Esta porta é forte. 899 01:15:03,316 --> 01:15:04,838 Vamos, de novo! 900 01:15:09,842 --> 01:15:11,194 O que é que foi isso...? 901 01:15:11,247 --> 01:15:12,493 Isso foi ótimo! 902 01:15:12,908 --> 01:15:14,615 Em breve será a sua vez! 903 01:15:16,187 --> 01:15:18,508 - Siga-os! - Por que está trancado? 904 01:15:19,112 --> 01:15:21,986 Rapaz, cozinhe os gansos e saia! 905 01:15:22,306 --> 01:15:23,487 Você não pode me ouvir? 906 01:15:23,805 --> 01:15:26,371 Deixe sair apenas um de cada vez, apenas um! 907 01:15:26,573 --> 01:15:27,628 Idiotas! 908 01:15:28,588 --> 01:15:32,442 A bandeira! A bandeira deve ser retirada! Ataque pela bandeira! 909 01:15:41,180 --> 01:15:42,384 Cuidado, Kemenes! 910 01:15:46,556 --> 01:15:49,207 Não vai doer se você for um bom menino! 911 01:15:58,463 --> 01:16:00,326 Vá para o inferno! 912 01:16:03,701 --> 01:16:05,436 Wendauer! 913 01:16:08,867 --> 01:16:09,985 Wendauer! 914 01:16:10,059 --> 01:16:11,113 Sim, senhor! 915 01:16:12,743 --> 01:16:14,180 Toque a buzina! 916 01:16:16,672 --> 01:16:17,566 Kemenes! 917 01:16:20,089 --> 01:16:21,540 Mais uma, Kemenes! 918 01:16:21,654 --> 01:16:22,772 Pasztor! 919 01:16:25,661 --> 01:16:26,555 Boka! 920 01:16:28,439 --> 01:16:31,761 Se você terminou, Boka, jogue-o no chão! Estamos aqui! 921 01:16:33,201 --> 01:16:34,792 Boka, você não pode me ouvir? 922 01:16:39,228 --> 01:16:40,612 Vire-o! 923 01:16:41,815 --> 01:16:43,540 Csonakos, cuidado! 924 01:16:50,605 --> 01:16:52,915 Você está procurando a bandeira, rapaz? 925 01:16:59,979 --> 01:17:01,736 Você admite que eu derrotei você? 926 01:17:02,215 --> 01:17:02,960 Eu faço. 927 01:17:03,290 --> 01:17:04,469 Leve-o embora. 928 01:17:05,285 --> 01:17:07,340 Csonakos! Atenção! 929 01:17:07,979 --> 01:17:09,075 Não seja rude! 930 01:17:12,057 --> 01:17:13,431 E aí, Kemenes? 931 01:17:13,494 --> 01:17:15,453 Tantos de uma vez? 932 01:17:15,924 --> 01:17:18,682 Você, gambá! Você já foi derrotado por uma queda! 933 01:17:18,788 --> 01:17:21,322 Você gostaria de começar de novo? 934 01:17:22,801 --> 01:17:25,963 - Espere, Csonakos! - Segure-o, Csonakos! 935 01:17:26,250 --> 01:17:27,986 Seus ombros estão quase abaixados! 936 01:17:29,360 --> 01:17:30,893 Boka! Pegue ele! 937 01:17:42,537 --> 01:17:44,326 Boka, cuidado! 938 01:17:47,392 --> 01:17:50,682 Feri Ats, atrás de você... 939 01:17:50,905 --> 01:17:53,397 Erno, meu filho! Volte para a cama! 940 01:17:53,588 --> 01:17:55,696 Venha aqui! Venha aqui... 941 01:17:56,112 --> 01:17:58,954 Nossa, mãe! O que você faz aqui no Plot? 942 01:18:00,406 --> 01:18:02,929 Vamos, deite-se! 943 01:18:07,816 --> 01:18:10,754 Seu garoto bobo! Você não deveria fazer coisas assim! 944 01:18:10,978 --> 01:18:13,022 Você pode piorar. 945 01:18:22,593 --> 01:18:25,021 Nossa... Está muito calor aqui, mãe! 946 01:18:37,509 --> 01:18:41,725 Ah, que bom! Como isso é bom! 947 01:19:16,091 --> 01:19:19,253 Preparei uma sopa saborosa com sementes de cominho para este menino. 948 01:19:19,413 --> 01:19:21,680 Vamos, Sra. Nemecsek, leve para ele! 949 01:19:22,351 --> 01:19:23,405 Estou chegando. 950 01:19:23,852 --> 01:19:25,481 Talvez ele possa adormecer... 951 01:19:25,577 --> 01:19:26,533 ..finalmente. 952 01:19:29,176 --> 01:19:31,475 Ele ficou acordado a noite toda. 953 01:19:32,849 --> 01:19:34,925 Ele estava delirando o tempo todo. 954 01:19:57,998 --> 01:19:59,307 Boka... 955 01:19:59,754 --> 01:20:01,351 Eu não acabei de te contar? 956 01:20:03,874 --> 01:20:04,641 Boka... 957 01:20:08,506 --> 01:20:10,773 Eu desperdiço meu fôlego? 958 01:20:19,585 --> 01:20:20,799 Ataque! 959 01:20:30,892 --> 01:20:32,489 Você é ótimo, Kolnay! 960 01:21:07,450 --> 01:21:09,527 Se eu soubesse onde estão os meninos Pasztor! 961 01:21:11,539 --> 01:21:13,668 Bata na cabeça dele, chega de cara legal! 962 01:21:14,701 --> 01:21:16,816 Eles estão recuando, toque a buzina! 963 01:21:28,140 --> 01:21:29,397 Retiro! 964 01:21:38,263 --> 01:21:39,543 Obrigado, Jano! 965 01:21:40,727 --> 01:21:43,058 Meninos! Deixe Ats passar! 966 01:21:43,399 --> 01:21:44,254 Explodir! 967 01:21:46,061 --> 01:21:47,090 Siga-o! 968 01:21:47,512 --> 01:21:48,386 Ataque! 969 01:21:57,593 --> 01:21:59,094 Só a cabeça dele, rapazes! 970 01:22:00,053 --> 01:22:02,161 Vamos, rapaz, vamos! 971 01:22:03,886 --> 01:22:05,312 Estamos cercados! 972 01:22:07,788 --> 01:22:10,098 - Espere, Csonakos! - Vire-o! 973 01:22:11,409 --> 01:22:12,693 Vamos lá, Csonakos! 974 01:22:12,708 --> 01:22:14,762 Entregue-o, finalmente! Você não pode me ouvir? 975 01:22:15,699 --> 01:22:18,443 - Só mais um pouquinho! - Tudo bem! Tudo bem! 976 01:22:18,891 --> 01:22:21,298 É isso! Empurre-o para baixo! 977 01:22:21,990 --> 01:22:24,417 Vá em frente, Csonakos, agora você é o mais forte! 978 01:22:48,708 --> 01:22:50,710 Cuidado, Csonakos, a bandeira! 979 01:22:51,884 --> 01:22:53,704 Cuidado com a bandeira! 980 01:22:55,237 --> 01:22:57,399 Ele quer tirar a bandeira! 981 01:22:59,180 --> 01:23:00,921 Ele está vivo, ele está bem! 982 01:23:01,396 --> 01:23:13,672 ... abra! Feri Ats, abra! Feri Ats, abra! Feri Ats... 983 01:23:13,692 --> 01:23:15,736 Meninos, venham aqui para a cabana! 984 01:23:23,179 --> 01:23:25,436 Para a cabana! Nós vamos libertá-los. 985 01:23:29,666 --> 01:23:32,210 Feri Ats! O que você está fazendo? 986 01:23:32,688 --> 01:23:33,657 Então você também... 987 01:23:33,955 --> 01:23:35,137 ... quer trapacear? 988 01:23:45,560 --> 01:23:46,912 Aguentar! 989 01:23:49,645 --> 01:23:51,136 Mantenha-os de volta! 990 01:23:52,616 --> 01:23:54,596 Continuem resistindo! 991 01:23:58,730 --> 01:24:00,444 Traga um pouco de água! 992 01:24:08,945 --> 01:24:11,873 Nós vencemos! Nós vencemos! 993 01:24:17,594 --> 01:24:19,543 Feri Ats, onde você está, não consegue me ouvir? 994 01:24:23,401 --> 01:24:25,530 Não tão rápido, rapaz, não tão rápido! 995 01:24:27,861 --> 01:24:29,685 Por que você não quer abri-lo? 996 01:24:49,826 --> 01:24:53,063 Deixe suas armas aí. Você pode sair um por um. 997 01:25:03,959 --> 01:25:05,130 O que aconteceu? 998 01:25:05,460 --> 01:25:06,846 Você se sente melhor? 999 01:25:07,440 --> 01:25:07,823 Sim eu faço. 1000 01:25:08,334 --> 01:25:09,683 Alguma coisa dói? 1001 01:25:10,051 --> 01:25:10,456 Não. 1002 01:25:23,931 --> 01:25:24,980 Nós vencemos? 1003 01:25:26,407 --> 01:25:27,514 Sim, nós fizemos. 1004 01:25:28,398 --> 01:25:29,995 E isso também se deve a você. 1005 01:25:31,591 --> 01:25:33,358 Se você não atacou Feri Ats... 1006 01:25:34,561 --> 01:25:36,691 Bem.. então... 1007 01:25:40,356 --> 01:25:41,868 - Ajudante! - Sim, senhor! 1008 01:25:42,209 --> 01:25:43,428 Toque a buzina! 1009 01:25:48,594 --> 01:25:49,775 Nossa, eles... 1010 01:26:06,894 --> 01:26:08,183 Tropa, atenção! 1011 01:26:10,520 --> 01:26:14,150 Com isto a tropa de Paul Street expressa seu agradecimento 1012 01:26:14,534 --> 01:26:17,259 ao soldado particular, Erno Nemecsek. 1013 01:26:17,935 --> 01:26:18,787 Saudação! 1014 01:26:25,627 --> 01:26:29,076 Três vivas para o nosso General, para Erno Nemecsek! 1015 01:26:29,534 --> 01:26:32,302 Viva! Viva! Viva! 1016 01:26:39,208 --> 01:26:40,006 Meu... 1017 01:26:41,231 --> 01:26:42,040 em geral? 1018 01:26:52,877 --> 01:26:53,622 Boka! 1019 01:26:55,187 --> 01:26:56,954 Você não pode estar falando sério! 1020 01:26:59,459 --> 01:27:01,119 É uma piada, Boka! 1021 01:27:04,335 --> 01:27:06,379 Ele realmente não quis dizer isso, rapazes! 1022 01:27:08,666 --> 01:27:10,912 Eu... geral? 1023 01:27:31,766 --> 01:27:33,928 Ele ficou acordado a noite toda. 1024 01:27:35,378 --> 01:27:37,253 Ele estava delirando o tempo todo. 1025 01:27:47,812 --> 01:27:48,845 Como ele está? 1026 01:27:49,483 --> 01:27:51,155 Ele está inconsciente. 1027 01:27:59,453 --> 01:28:00,763 Que horas são? 1028 01:28:01,998 --> 01:28:03,115 Quase dez. 1029 01:28:18,873 --> 01:28:20,119 Ele está muito doente? 1030 01:28:22,642 --> 01:28:23,121 Muito. 1031 01:28:24,718 --> 01:28:27,441 O médico vai vê-lo esta noite novamente. 1032 01:28:28,214 --> 01:28:29,968 Estamos esperando por ele também. 1033 01:29:18,362 --> 01:29:21,280 Você combinou tudo com o Sr. Csetneky para hoje, não foi? 1034 01:29:23,056 --> 01:29:25,542 O que ele disse, quando ele estava prestes a vir? 1035 01:29:26,208 --> 01:29:27,563 Perto da noite. 1036 01:29:28,536 --> 01:29:34,551 Você pode se preocupar e se irritar com isso, ótimo rapé. La-la-la... 1037 01:29:34,679 --> 01:29:35,642 Ouça... 1038 01:29:37,255 --> 01:29:38,320 Ele está cantando... 1039 01:29:39,991 --> 01:29:41,711 Talvez ele esteja melhorando! 1040 01:29:42,827 --> 01:29:44,499 Ele está cantando enquanto dorme! 1041 01:29:53,527 --> 01:29:54,647 Nossa, Boka... 1042 01:29:55,614 --> 01:29:56,956 Você ainda está aqui? 1043 01:29:57,407 --> 01:30:00,112 Ainda? Mas acabei de chegar. 1044 01:30:01,102 --> 01:30:02,030 Eu vejo... 1045 01:30:04,584 --> 01:30:06,374 Você viu o realejo? 1046 01:30:07,672 --> 01:30:09,011 Que realejo? 1047 01:30:10,600 --> 01:30:12,292 Então você não viu. 1048 01:30:13,351 --> 01:30:15,012 Se você visse, você saberia. 1049 01:30:16,460 --> 01:30:17,982 Um belo realejo. 1050 01:30:19,917 --> 01:30:22,398 O professor Ratz estava louco por isso. 1051 01:30:23,260 --> 01:30:24,314 Tão bonito. 1052 01:30:30,156 --> 01:30:31,114 Rapé... 1053 01:30:37,440 --> 01:30:39,325 Esse deve ser o médico. 1054 01:30:45,359 --> 01:30:47,201 Obrigado por trazer minhas listras! 1055 01:30:47,275 --> 01:30:49,019 Fala sério, você merece! 1056 01:30:46,309 --> 01:30:47,788 Agora você é um general! 1057 01:30:49,354 --> 01:30:50,525 O Clube Putty... 1058 01:30:51,898 --> 01:30:53,495 como vai protestar. 1059 01:30:56,600 --> 01:30:57,515 Você sabe... 1060 01:30:57,877 --> 01:30:59,639 não foi muito gentil da parte deles 1061 01:30:59,954 --> 01:31:01,285 para escrever meu nome 1062 01:31:01,785 --> 01:31:03,250 com letras minúsculas... 1063 01:31:03,765 --> 01:31:05,032 como um traidor ... 1064 01:31:05,096 --> 01:31:06,828 Eles vão se desculpar. 1065 01:31:07,977 --> 01:31:09,797 Vou acreditar quando ver. 1066 01:31:16,256 --> 01:31:17,514 Quero ir para a Trama! 1067 01:31:17,523 --> 01:31:18,513 - Agora? - Agora. 1068 01:31:19,024 --> 01:31:20,728 Eles acham que estou doente. 1069 01:31:21,312 --> 01:31:23,079 Embora eu me sinta muito melhor agora! 1070 01:31:23,505 --> 01:31:25,273 Quero ir para a Trama! 1071 01:31:25,603 --> 01:31:27,331 É um pouco cedo, Erno! 1072 01:31:27,501 --> 01:31:28,927 Eu quero tocar a buzina! 1073 01:31:33,528 --> 01:31:35,732 Espere, você não deveria estar se movendo! 1074 01:31:37,530 --> 01:31:39,604 É melhor você cuidar de si mesmo. 1075 01:31:42,268 --> 01:31:42,715 Boka! 1076 01:31:43,362 --> 01:31:46,237 Por favor, você poderia tirar essas pedras de mim? 1077 01:31:49,282 --> 01:31:50,408 Quais pedras? 1078 01:31:51,529 --> 01:31:52,764 Você não consegue vê-los? 1079 01:31:53,031 --> 01:31:54,266 Tantas pedras... 1080 01:31:54,361 --> 01:31:57,204 Eles estão sempre colocando isso em mim. Eles continuam trazendo-os. 1081 01:31:57,273 --> 01:31:59,424 Sempre há uma pilha sobre mim à noite. 1082 01:32:01,138 --> 01:32:02,948 Boka, eles são tão pesados! 1083 01:32:03,025 --> 01:32:05,644 Você poderia tirá-los? Você não vai tirá-los? 1084 01:32:05,719 --> 01:32:06,741 Agora mesmo. 1085 01:32:06,869 --> 01:32:08,529 Voltarei em um minuto. 1086 01:32:08,545 --> 01:32:11,122 Eu tenho que desistir do meu lugar. O médico está aqui. 1087 01:32:11,675 --> 01:32:13,730 Entendo.. Mas você vai voltar, não é? 1088 01:32:13,783 --> 01:32:14,273 Eu vou. 1089 01:32:15,328 --> 01:32:16,276 Honestamente? 1090 01:32:17,052 --> 01:32:18,011 Honestamente. 1091 01:32:18,299 --> 01:32:20,929 Tudo bem então. Então você não vai me enganar. 1092 01:33:00,037 --> 01:33:01,359 Certamente não irei! 1093 01:33:01,389 --> 01:33:02,826 Barrabás deveria ir primeiro! 1094 01:33:03,030 --> 01:33:05,425 Por que Barrabás? Você é o líder da delegação! 1095 01:33:06,660 --> 01:33:09,152 Bem, isso é verdade... eu sou o líder de fato. 1096 01:33:09,427 --> 01:33:11,205 Bem, então... Devo bater? 1097 01:33:11,322 --> 01:33:13,483 Psiu! O que você quer? 1098 01:33:14,552 --> 01:33:16,368 Todo o Putty Club está aqui. 1099 01:33:16,437 --> 01:33:17,371 Então e... 1100 01:33:18,055 --> 01:33:20,059 Trouxemos para ele um documento honorário. 1101 01:33:20,102 --> 01:33:22,157 Escrevemos em vermelho que ... 1102 01:33:23,136 --> 01:33:25,074 o clube pediu desculpas. 1103 01:33:26,480 --> 01:33:29,054 E que inserimos o nome dele no Grande Livro 1104 01:33:29,237 --> 01:33:30,536 em letras maiúsculas. 1105 01:33:31,281 --> 01:33:33,025 O Grande Livro também está aqui. 1106 01:33:44,086 --> 01:33:45,338 Você não poderia vir mais cedo? 1107 01:33:45,368 --> 01:33:46,024 Por que? 1108 01:33:46,077 --> 01:33:47,525 O médico está aqui agora. 1109 01:33:47,557 --> 01:33:49,297 Bem, no máximo vamos esperar. 1110 01:33:49,511 --> 01:33:52,618 Demorou muito para decidir quem deveria ser o líder da delegação. 1111 01:33:52,652 --> 01:33:55,473 E demorou meia hora para eleger Weisz. 1112 01:33:58,658 --> 01:34:01,458 - Deixe-me algum lugar, Barrabás! - Desculpe, sentei-me primeiro! 1113 01:34:01,483 --> 01:34:03,109 Entendo, mas também posso sentar. 1114 01:34:03,151 --> 01:34:04,110 Deixe-me em paz! 1115 01:34:04,132 --> 01:34:06,401 Uma cadeira é suficiente para uma pessoa. 1116 01:34:07,060 --> 01:34:09,285 - Ou até dois! - Mas não neste! 1117 01:34:09,839 --> 01:34:11,431 Bem, deve ser o suficiente! 1118 01:34:11,447 --> 01:34:12,916 - Não é! - Isso é! 1119 01:34:13,012 --> 01:34:14,417 Cale-se! 1120 01:34:25,057 --> 01:34:27,006 Sinto muito, Sr. Nemecsek... 1121 01:34:27,496 --> 01:34:30,104 Sinto muito e simpatizo com você. 1122 01:34:32,508 --> 01:34:36,468 Fiz o meu melhor na medida do possível, mas... 1123 01:34:36,894 --> 01:34:38,384 Estava prestes a acontecer. 1124 01:34:38,760 --> 01:34:41,964 Mas você sabe bem, isso era de se esperar desde ontem. 1125 01:34:43,838 --> 01:34:44,243 Eu sei. 1126 01:34:45,763 --> 01:34:46,806 Certamente. 1127 01:34:48,435 --> 01:34:48,754 Sim. 1128 01:34:51,859 --> 01:34:53,164 DOCUMENTO HONORÁRIO 1129 01:34:53,170 --> 01:34:57,926 Há uma nota no Big Book do Putty Collector's Club dizendo: erno nemecsek UM TRAIDOR!!! 1130 01:34:57,936 --> 01:35:02,498 Doravante esta nota vergonhosa é inválida, foi um erro, pelo que o Clube manifesta a sua solidariedade 1131 01:35:02,505 --> 01:35:04,537 NEMECSEK ERNO É O HERÓI DA TRAMA! 1132 01:35:04,544 --> 01:35:07,790 Este Documento Honorário é o registro oficial do pedido de desculpas do Clube. 1133 01:35:07,804 --> 01:35:09,856 É porque ele entrou no lago? 1134 01:35:10,966 --> 01:35:12,339 Três vezes. 1135 01:35:14,113 --> 01:35:17,072 Ele já estava doente quando Feri Ats o mandou tomar banho. 1136 01:35:17,136 --> 01:35:19,558 Sim, ele estava tossindo muito naquela época. 1137 01:35:26,333 --> 01:35:27,459 Isso é loucura. 1138 01:35:30,399 --> 01:35:31,728 Isso não é loucura? 1139 01:35:32,337 --> 01:35:33,401 É sim. 1140 01:35:45,664 --> 01:35:47,627 Olha, o jeito que o velho doutor anda! 1141 01:35:57,568 --> 01:35:59,321 Ele anda assim, sério! 1142 01:36:17,887 --> 01:36:20,634 Olhar! A trombeta de Wendauer. 1143 01:36:27,692 --> 01:36:30,439 Foi Csonakos quem colocou areia nele. 1144 01:36:30,546 --> 01:36:31,732 Isso é estúpido. 1145 01:36:32,888 --> 01:36:34,985 Talvez funcione algum dia. 1146 01:36:52,927 --> 01:36:56,760 Nós vencemos ele! Nós vencemos! 1147 01:36:57,425 --> 01:37:00,044 Jogado! Perseguido! 1148 01:37:02,024 --> 01:37:02,418 Nós fizemos. 1149 01:37:06,801 --> 01:37:08,492 Você sabe o que aconteceu, Jano? 1150 01:37:08,515 --> 01:37:08,962 O que? 1151 01:37:12,020 --> 01:37:13,165 Nemecsek morreu. 1152 01:37:16,971 --> 01:37:18,717 Qual é Nemecsek? 1153 01:37:21,465 --> 01:37:22,863 Aquela loirinha. 1154 01:37:24,722 --> 01:37:25,649 Eu vejo... 1155 01:37:47,077 --> 01:37:50,218 Bem, agora vai ficar um pouco bom de novo. 1156 01:37:53,154 --> 01:37:55,486 O que devemos fazer com isso, jovem senhor? 1157 01:38:01,143 --> 01:38:02,698 Vamos guardá-los. 1158 01:38:05,680 --> 01:38:07,277 O que é isso, Jano? 1159 01:38:07,756 --> 01:38:08,560 Esse? 1160 01:38:08,885 --> 01:38:10,622 Isto pertence ao Sr. Engenheiro. 1161 01:38:10,663 --> 01:38:11,849 Que engenheiro? 1162 01:38:11,885 --> 01:38:13,301 O engenheiro de construção. 1163 01:38:13,461 --> 01:38:14,778 Engenheiro de construção? 1164 01:38:17,251 --> 01:38:18,772 O que ele quer aqui, Jano? 1165 01:38:18,773 --> 01:38:20,670 Bem, eles vão construir! 1166 01:38:21,062 --> 01:38:22,872 No domingo vêm os trabalhadores, 1167 01:38:23,234 --> 01:38:24,640 eles desenterram a trama, 1168 01:38:25,089 --> 01:38:28,698 fazem adega, alicerce, casarão! 1169 01:38:29,071 --> 01:38:31,509 Eles fazem uma casa de quatro andares aqui. 1170 01:39:34,435 --> 01:39:36,745 Sinto muito, Boka, 1171 01:39:37,043 --> 01:39:38,800 mas tenho que ir agora. 1172 01:39:39,426 --> 01:39:41,949 Você sabe, se eu não chegar em casa a tempo, então... 1173 01:39:42,162 --> 01:39:44,004 Tudo bem. Ir. 1174 01:39:44,600 --> 01:39:46,435 Espere, eu também vou por ali. 1175 01:39:49,088 --> 01:39:51,856 - Adeus! - Adeus! 1176 01:39:53,306 --> 01:39:55,341 Bem, nós também vamos, não vamos? 1177 01:39:55,425 --> 01:39:56,209 Claro. 1178 01:40:03,398 --> 01:40:04,686 Você vem, Boka? 1179 01:40:06,070 --> 01:40:07,944 Sim. Eu certamente vou. 1180 01:40:08,991 --> 01:40:10,535 Vá, eu vou com você. 1181 01:40:11,951 --> 01:40:12,345 Vamos. 1182 01:40:22,257 --> 01:40:24,749 Nossa, tem tanto dever de latim para amanhã! 1183 01:40:24,855 --> 01:40:26,261 Oh querido, tanto! 1184 01:40:26,644 --> 01:40:28,748 Fácil para você, você foi questionado ontem. 1185 01:40:28,759 --> 01:40:30,787 Isso não significa nada. Ele pode me ligar. 1186 01:40:30,814 --> 01:40:32,842 - Ele não implica com você. - Mas ele implica com você, né? 1187 01:40:32,869 --> 01:40:34,998 - Claro que sim! - Esqueça. 1188 01:40:35,055 --> 01:40:37,589 Diga-me, por que você está sempre me provocando, Barabas? 1189 01:40:38,589 --> 01:40:48,589 Baixado de www.AllSubs.org